MƯA

 

Vẫn mong mưa đến lúa trỗ đều

Có ngàn giây phút để thương yêu

Mênh mang tha thiết chiều đồng lúa

Trên dải bao la những cánh diều

Có hạt mưa rơi giữa sớm mai

Quyện chân lãng tử búp sen đài

Tặng em một đóa hương ngào ngạt

Cho gió nồm nam níu bước ai

Giông tới bất ngờ theo lượn gió

Cuốn theo bụi đỏ phía chân trời

Ảo mờ xa tít, đồng xanh thắm

Ngọn lúa vàng mơ tựa chân đồi

Sóng sánh trên đồng biển lúa reo

Nhìn tôi âu yếm dưới mưa chiều

Hơi em thở gấp tình ngây ngất

Anh uống say sưa điệu hát chèo.

                                    VN

Gửi mẹ yêu

Con báo tin để mẹ được vui

Trường con tổng kết tổ chức rồi

Con đã đạt học sinh tiên tiến

Mẹ biết tin này chắc hẳn vui 

 

************************

Năm nay hết hạn mẹ về không

Mong mẹ về đỡ khổ cho ông

Con chỉ nói còn tùy ý mẹ

Chỉ mong cầu chúc mẹ thành công

                                      Trác Triển (Cháu nội ông Bùi Trác Trường)

 

Nỗi nhớ

Góc phố nhỏ xưa vẫn còn đây
Kỷ niệm tuổi thơ ghi tháng ngày
Em có còn cười trong nỗi nhớ
Những trò chơi con trẻ mê say?

Liệu có lần em thăm nữa nơi đây?
Phố nhỏ không còn là phố vắng
Nhãn, Bàng, Khế chặt rồi thôi buồn im lặng
Trả ồn ào phố thị nhạc râm ran...

Liệu có phải không em mãi mơ màng
Dáng mẹ dắt xe vội vàng phố nhỏ
Cặp kính cha đọc báo đèn không tỏ
Tiếng rao đêm đông về hạt dẻ ngô rang?

Nghĩ là vẫn còn, nhưng tất cả, chỉ là 

                                   mênh mang mênh mang...

Hồ Minh Quang

Dịch thơ Nguyễn Du 37

Bài 36

Thu nhật chép hứng

秋日寄興	Thu nhật kí hứng
西風纔到不歸人	Tây phong tài đáo bất quy nhân
頓覺寒威已十分	Đốn giác hàn uy dĩ thập phần
故國山河看落日	Cố quốc sơn hà khan lạc nhật
他鄕身世托浮雲	Tha hương thân thế thác phù vân
忽驚老境今朝是	Hốt kinh lão cảnh kim triêu thị
何處秋聲昨夜聞	Hà xứ thu thanh tạc dạ văn
自哂白頭欠收入	Tự sẩn bạch đầu khiếm thu nhập
滿庭黄葉落紛紛	Mãn đình hoàng diệp lạc phân phân

Dịch nghĩa: Ngày thu chép hứng

Gió tây mới đến cùng người không về nhà được
Mà đã thấy khí lạnh mười phần ghê gớm
Non sông nước cũ trông bóng chiều tà
Thân thế chốn tha hương gởi cho đám mây nổi
Sáng hôm nay chợt thấy cảnh già mà kinh
Đêm qua nghe tiếng thu ở nơi nào nổi dậy
Cười mình đầu đã bạc mà thiếu tài thu xếp
Đầy sân lá vàng rụng bời bời

Dịch thơ: Ngày thu chép hứng

Gió tây mới đến người không về

Khí lạnh mười phần đã thấy ghê

Trông bóng chiều tà non nước cũ

Gửi chòm mây nổi nỗi niềm quê

Sớm nay chợt thấy già kinh sợ

Đêm trước mơ màng thu tiếng nghe

Đầu bạc cười mình không khéo xếp

Vàng rơi lá rụng khắp sân hè.

                             Đỗ Đình Tuân

                               (dịch thơ)

27/5/2014

Đỗ Đình Tuân

Sớm hè

Sớm hè kéo ghế xích đu ra

Nằm khểnh ngoài hiên mát mát là

Vẫy gió tầu cau rung nhẹ nhẹ

Kéo đàn ve nhạc tít xa xa

Sao thưa lác đác chuồn đi ẩn

Sáng đốm lờ mờ nhú hiện ra

Đêm trước tàn đi ngày mới lại

Mong trời dịu mát khác hôm qua.

27/5/2014

Đỗ Đình Tuân

Chớ chê

          Anh làm gì cũng giỏi
          Chỉ mỗi tội ít tiền
          Ai cũng khen “Giỏi lắm”
          Riêng Em bảo Anh điên

Anh điên vì có ít tiền

Nhưng không vậy đã thành tiên lâu rồi

Mà Anh chỉ muốn thế thôi

Nếu yêu xin chớ chê “Tôi” ít tiền

                                                                            

                                                                      Nguyễn Xuân Hiểu

NGÀY HẠ

 

Tôi kể người nghe chuyện của tôi

Hôm qua nào đã phải xa xôi

Xuống thăm Bích Nham nhà thơ vắng

Bến Tắm đường xa thật tuyệt vời.

Chuyện kể nhà thơ Nguyễn Trân Trân

Vào thành phố Huế nẻo xa gần

Bài thơ phổ nhạc nên bài hát

Mang cả nỗi niềm đến hạ ngân

Đẹp quá quê hương khắp chốn nơi

Cây xanh, hoa nở, tiếng reo cười

Câu thơ cao vút, mây lơ lửng

Lắng đọng hồn ai một góc trời

Nghe nhạc xem hình khúc hát vui

Hải Phòng, Thành Huế hiện xa xôi

Cầu rào, cầu đất mùa hoa phượng

Thành Huế áo ai tím sắc ngời

Rong ruổi đường xa khắp mọi nơi

Trời xanh, mây lượn, gió lưng đồi

Chè tươi, kẹo ngọt, tình đồng đội

Xoài đỏ, cà phê mát nụ cười

Bến Tắm bây giờ đã khác xưa

Đồi cao thoang thoảng gió hương đưa

Trên đường tấp nập người qua lại

Trường học bản làng đẹp ước mơ

Phố xá rợp hồng cờ phấp phới

Đông vui phiên chợ lấn chen người

Bao nhiêu đặc sản miền sơn cước

Tụ hội về đây đẹp đất trời

Một buổi thong dong khắp xứ người

Nắng hồng óng ánh ở quê tôi

Bao nhiêu lưu luyến nhà thi sĩ

Xin hẹn lần sau nhé tuyệt vời.

                                     VN

Cảm nghĩ sau buổi gặp mặt Kỷ niệm 35 năm Ngày ra trường của khối 1976-1979 (Trường THPT Chí Linh)

Ta chẳng nghèo

Bây giờ có lắm người giàu

Nhưng ta chẳng thấy nghèo đâu kia mà

Đói thì hai bữa sẻ ba

Không gây phiền hà cho bất kỳ ai

Chỉ mong lớp trẻ tương lai

Chăm ngoan học tập có tài đức cao

Rộn ràng lòng thấy vui sao

Lời khen ngọt ngào lớp giáo viên xưa

Giàu thì hẳn lắm người ưa

Song nhiều người mến cũng chưa phải nghèo

Bùi Trác Trường

Than thở

Cứ ngỡ rằng ai hẹn tháng năm
Họp Trian bè bạn thân huân
Mà sao ngơ ngẩn tròn đầy tháng
Vẫn chỉ ngập tràn sự lặng tăm

Vẫn chỉ ngập tràn sự lặng tăm
Rượu chai mác dán đã vàng ươm
Cóc thơ không còn hăng nhảy nữa
Lủi thủi quay về gọi ếch văn?

Lủi thủi quay về gọi ếch văn
Ngán buồn ếch nhủ chớ lăng xăng
Hãy sờ đầu mụ còn âm ấm

Chữ nghĩa đang về với ... cõi âm ...

29/5/2014
Hồ Minh Quang

Dịch thơ Nguyễn Du 36

Bài 35(018 NTTN)

Tặng nhân

贈人	Tặng nhân
盈盈一水對孤村	Doanh doanh nhất thủy đối cô thôn
中有高人不出門	Trung hữu cao nhân bất xuất môn
蕉鹿夢場心不競	Tiêu lộc (1) mộng trường tâm bất cạnh
秦隋往事口能言	Tần Tùy (2) vãng sự khẩu năng ngôn
春雲滿徑群麋鹿	Xuân vân mãn kính quần mi lộc
秋稻豋場督子孫	Thu đạo đăng trường đốc tử tôn
我欲掛冠從此逝	Ngã dục quải quan tòng thử thệ
與翁壽歲樂琴樽	Dữ ông thọ tuế lạc cầm tôn

Dịch nghĩa: Tặng người

Một dòng sông đầy ngăn một xóm hẻo lánh
Trong đó có một cao sĩ không ra khỏi cửa
Giấc mộng "lá chuối dấu hươu" lòng không tranh đua
Chuyện cũ đời tần đời Tùy miệng vẫn kể lại được
Mây mùa xuân phủ đầy lối đi, làm bạn cùng hươu nai
Lúa mùa thu đầy đồng, lo đôn đốc con cháu
Ta muốn treo mũ ra về theo ý nguyện
Để cùng ông gảy đàn uống rượu vui hưởng tuổi già

Dịch thơ: Tặng người

Dòng sông nước lớn một làng xa

Như một cao nhân chỉ ở nhà

“Lá chuối giấu hươu” không nghĩ đến

Tần Tùy chuyện cũ chẳng tham gia

Lối xuân bạn với bầy nai hoãng

Đồng lúa vui cùng con cháu ta

Vẫn muốn từ quan theo ý nguyện

Cùng ông đàn rượu dưỡng tâm già.

                          Đỗ Đình Tuân

                             (dịch thơ)

Chú thích:(1) Tiêu lộc: Lá chuối và con nai. Sách Liệt Tử chép: Có người tiều phu thấy một con nai bị thợ săn đuổi chạy hoảng, bèn đón đường đánh chết. Vì mắc đi đốn củi chưa đem về được, phải đem dấu một nơi kín đáo và lấy lá chuối phủ kín. Lúc trở về quên lửng không biết dấu nơi nào, bèn cho là chuyện chiêm bao, vừa đi vừa lẩm bẩm kể câu chuyện. Một người đi đàng nghe kể lể, theo lối đó mà đi tìm thì thấy một con nai dấu dưới lá chuối. Về nhà bảo vợ: "Lúc nãy anh kiếm củi mộng bắt được con nai mà không biết ở chỗ nào. Bây giờ ta tìm được nai thì kẻ kia là mộng thật". Vợ đáp: "Hay là chính anh mộng thấy người kiếm củi bắt được nai, chớ làm gì có người kiếm củi thật. Thế là anh mộng thật chăng?". Chồng nói: "Đây ta cứ biết được nai là được nai cần gì phải biết rõ rằng ta mộng hay hắn mộng". Người kiếm củi về nhà đêm mộng thấy chỗ mình dấu nai và người đến lấy nai mình dấu. Theo mộng tìm được người và nai. Bèn kiện đòi nai lại. Quan không biết xử sao cho phải bèn truyền chia đôi con nai, mỗi người lấy một nửa.
(2) Tần Tùy: Chuyện đời Tần Tùy. Có lẽ do tích trong bài "Đào hoa nguyên kí" của Đào Tiềm: Những người trong núi không biết chuyện bên ngoài thời họ đang sống, nhưng nhớ chuyện đời xưa nhà Tần nhà Tùy.

26/5/2014

Đỗ Đình Tuân