Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 112

Bài 112

Tiễn môn đệ …2

錢門弟…	Tiễn môn đệ …2
一別都門歲七週	Nhất biệt đô môn tuế thất chu
逢君更憶舊從遊	Phùng quân cánh ức cựu tòng du
搖搖關塞今何夕	Dao dao quan tái kim hà tịch
落落風塵各一州	Lạc lạc phong trần các nhất châu
筆硯沉思應有淚	Bút nghiễn trầm tư ưng hữu lệ
山河舉目不勝秋	Sơn hà cử mục bất thăng thu
君歸寄語相知者	Quân quy ký ngữ tương tri giả
玄晏先生已白頭	Huyền án tiên sinh dĩ bạch đầu

Tiễn học trò 2

Từ khi biệt nhau ở cổng đô thànhchốc đã bấy năm

Nay gặp anh ở đây lại nhớ đến những người theo học cũ

Quan ải xa xăm ngờ đâu nay lại gặp

Trong gió bụi ròi rạc mỗi người ở mỗi nơi

Ngẫm nghĩ đến bút nghiên đáng tràn nước mắt

Ngước mắt nhín sông núi khôn xiết buồn đau

Anh về lão gửi lời nói với những ngươi quen thuộc biết

Rắng: “Huyền Án tiên sinh nay đã bạc đầu rồi (1)

1.     Huyền Án tiên sinh: Hoàng Phủ bật là ẩn sĩ đời Tấn, Vua Tấn với ra làm quan nhiều lần nhưng ông không ra. Khi chất, vua Tấn ban cho tên thụy là Huyền Án. Thơ Tiết Phùng đời Đường  có câu: “Huyền Án tiên sinh dĩ bạch đầu. Bất tùy uyên lộ hiệp quần âu” (Huyền Án tiên sinh đã bạc đầu / Không theo le vịt bạn bầy âu)

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Biệt anh đã bẩy năm rồi

Gặp anh lại nhớ những người trò xưa

Xa xôi gặp lại nào ngờ

Mỗi người một xứ bơ vơ phong trần

Bút nghiên nghĩ tới lệ tràn

Nước non ngước mắt trông càng xót xa

Anh về nhắn với trò xưa

Thày giờ tóc đã trắng phơ mái đầu.

14/12/2014

Đỗ Đình Tuân