CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2015

Nhân dịp năm mới xin kính chúc các thành viên triancuocdoi an khang, thịnh vượng và hạnh phúc. 
Kính mong mọi người tiếp tục đóng góp những sáng tác, những tâm sự sẻ chia để trang blog xóm nhà ngày càng phong phú và đầm ấm tình thân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 50

Bài 50

Tiểu thán

小嘆

歷閱風霜半白頭

一官幸得老而休

世途今又多坷坎

利局難能寡怨尤

為我拂鬚終有隙

拭人唾面昔曾憂

百杯亦為忘情者

莫怪門前舐犢牛。

Vài lời than

Từng trải gió sương đã bạc nửa đầu

Làm một chức quan may được cáo lão về nghỉ

Trên đường đời nay lại gặp nhiều bước gập ghềnh

Trong cuộc lợi khó giữ được ít lời oán trách

Kẻ phẩy râu cho mình rút cục cũng gây nên hiềm khích ¹

Người ta nhổ vào mặt mà mình chùi đi đời xưa còn cho là đáng lo ²

Uống trăm chén rượu cũng vì để quên mọi sự

Dừng lấy làm lạ con trâu già liếm mình con nghé ở trước cửa ³

Chú thích :

1.     Phẩy râu : Đời Chân Tông nhà Tống, Khẩu Chuẩn làm Tể tướng, Đinh Vị làm tham chính. Vị rất nịnh Chuẩn. Một hôm hai người cùng ngồi ăn yến, thấy râu chuẩn bị canh dính vào, Vị liền phẩy đi hộ. Chuẩn nói đùa rằng : « Sao quan Tham chính lại lại phẩy râu cho quan Tể tướng ? ». Vị thẹn, thành hiềm khích rồi giềm với vua bãi Chuẩn để mình thay.

2.     Truyện Lâu Sư Đức trong Đường thư chép : Em Đức được cử làm quan Thái thú ở Đại Châu. Sư Đức răn bảo em nên nhẫn nhục. Em nói : « Từ nay người ta nhổ nước mọt vào mặt, cũng chỉ chùi đi thôi ». Đức bảo : « Chùi thì người ta giận, cứ để khô đi thì hơn ».

^3.        Do chữ « Lão ngưu thỉ độc » (Trâu già liếm nghé). Trâu già yêu nghé nên hay liếm vào mình nghé , ví như người ta yêu con vuốt ve con vậy. Hậu Hán thư  truyện Dương Bưu có câu « Do hoài bão ngưu thỉ độc chi ái » (còn ôm tấm lòng yêu con như trâu già liếm nghé). Con Bưu lad Dương Tu bị Tào Tháo giết, cho nên Bưu nói thế^.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Từng trải gió sương bạc nửa đầu

Làm quan may được cáo về hưu

Đường đời nay gặp nhiều quanh gấp

Cuộc lợi thì sao tránh oán cừu

Chùi bọt mặt mình còn đáng ngại

Phẩy râu thất ý cũng ngầm mưu

Uống trăm chén rượu cho quên cả

Liếm nghé trước nhà chẳng lạ đâu?

27/11/2014

Đỗ Đình Tuân

LỜI CHÚC LÚC GIAO THỪA

Nhân phút giao thừa

Xin chúc mọi người

Một bài thơ không lời

Một bài thơ không vần không điệu

Một bài thơ không đầu không đuôi

Ai đọc xuôi thì xuôi

Ai đọc ngược thì ngược

Đọc thế nào cũng được

Tự trong lòng sinh sôi

Ai đọc bài thơ này

Tự chúc mình hộ tôi

Xin cám ơn…!

31/12/2014

Đỗ Đình Tuân

TỰ CẢM NGÀY CUỐI NĂM

Bóc đi tờ lịch cuối cùng
Bỗng dưng lại thấy trong lòng chơi vơi
Đời người như bóng câu trôi
Vừa sương sớm đã ngậm ngùi hoàng hôn
Trải bao đắng ngọt vui buồn
Mưa tuôn nắng dội đã mòn thân côi
Chạy theo ảo ảnh một thời
Tỉnh ra chiều xế bóng rồi còn đâu
Bến đời cạn, bến sông sâu
Muốn qua chẳng bắc nổi cầu mà qua
Đành ngồi ôm nỗi xót xa
Buông xuôi sau trước cũng là buông xuôi
                        31 - 12 - 2014
                         Song Thu

CHÚC XUÂN

Ất mùi xuân đến đẹp lời ca

Nở rộ hồng tươi muôn sắc hoa

Vạn sự an khang cùng phúc lộc

Tri ân thịnh vượng tới muôn nhà.

                                                                  VN

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 49

Bài 49

Khổ nhiệt

苦熱

天上驅雲出火輪

東窗隐几獨傷神

能如頑石何知苦

衹是良心尚未泯

愚蜡承延終失恃

驕蚊巢睫并欺人

青風何處晚然至

翰羽飄飄欲出塵。

Khổ vì nực

Trên trời xua sạch mây cho vầng lửa ló ra

Tựa ghế bên cửa sổ hướng đông riêng 

                                      cảm thấy trong mình khó chịu

Nếu trơ được như đá thì biết gì là khổ

Nhưng vì còn chút lương tâm chưa đến nỗi mất

Cho sứa là ngu bám lấy nó mà ăn dãi rốt cuộc 

                                                           rồi cũng mất nhờ ¹

Coi thường con muỗi làm tổ trên mi mắt nó mà 

                                    sống chỉ là chuyện lừa người thôi ²

Bỗng nhiên làn gió chiều từ đâu đưa đến

Làm cho mình như mọc lông cánh muốn bay ra khỏi cõi trần.

Chú thích :

1.     Cho sứa là ngu : loài sứa bể không có mắt, lũ tôm bám vào để ăn dãi nó. Khi sứa bị người bắt thì tôm cũng hết chỗ nương tựa.

2.     Làm tổ trên mi mắt muỗi : Theo sách Án Tử Xuân thu một hôm Tề Cảnh Công hỏi Án Tử rằng : Trong thiên hạ vật gì nhỏ nhất ? Án Tử trả lời : Bể đông có loại trùng làm tổ ở mi mắt con muỗi, hai lần đẻ, hai lần bay mà muỗi không hề giật mình. Thần không biết tên nó là gì, chỉ thấy ông chài ở bể gọi nó là Tiêu Minh.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ :

Không một gợn mây vầng lửa lên

Cửa đông ngồi tựa thấy không yên

Giá trơ như đá thì đâu khổ

Còn chút lương tâm hóa chịu phiền

Coi sứa là ngu trò dại dột

Sống  trên mắt muỗi chuyện huyên thuyên

Bỗng nhiên làn gió chiều đâu đến

Thêm cánh cho mình vút cõi tiên.

26/11/2014

Đỗ Đình Tuân

CHÀO…!

Sau rất nhiều cố gắng để giữ lại chiếc răng hàm số 37, làm người lính hộ vệ cuối cùng, nhưng không hiệu quả. Người lính ấy quá đơn độc, bị đủ các loại sâu bệnh tấn công, cuối cùng cũng nghiêng ngả, lung lay. Thế là đành phải chia tay với người bạn “Ngọt bùi cay đắng từng chia sẻ”, suốt hơn bẩy mươi năm qua, vào hồi 9 giờ 30 phút sáng ngày hôm qua (29/12/2014). Mình chỉ nhờ hai cháu nhổ răng “làm vệ sinh cái răng nhổ ấy cho bác để bác giữ làm kỷ niệm”. Các cháu OK ngay.

Chào ngô rang, đậu phụng

Chào bánh đa, cùi dừa

Chào chân gà, tai lợn…

Từ nay anh xin chừa !

Nhường cho người phần CỨNG

Anh chỉ nhai phần MỀM

Trên giường đời mộng đẹp

Chỉ nghe bài RU ÊM…!

30/12/2014

Đỗ Đình Tuân

GIẾNG LÀNG

Giếng làng từ thuở soi tôi
May vẫn còn đấy để rồi...tôi soi !

Làng Hóp 30/12/2014 T.D

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 48

Bài 48

Điệu lạc dăng

悼落蝇

睡起窗開酒半傾

青蝇何事又營營

所求一粒能充腹

何必如簧作巧声

憐爾衹堪倚樊棘

欺人不覺落黎羹

天工生化真多事

避暑驅氛意未平。

Thương con nhặng chết

Ngủ dậy mở cửa sổ cất chén uống nửa vời

Nhặng xanh sao cứ đến mà vo ve thế?

Mày chỉ cầu lấy một hạt là đủ no bụng

Thì việc gì phải réo rắt mà kêu như ống sáo?

Thương cho số phận mày chỉ đáng đậu bờ bụi thôi ¹

Chỉ vì coi thường người nên đến nỗi ngã vào canh ra lê

Thợ trời sinh hóa ra muôn loài thật là lắm chuyện

Làm cho người muốn tránh nắng xua nồng chưa được hài lòng.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Tỉnh ra nâng chén nửa vời

Nhặng xanh đã thấy đến nơi vò vò

Mày cần một hạt là no

Việc gì réo rắt kêu to váng trời ?

Phận mày đậu bụi bờ thôi

Coi thường người mới ngã nồi canh lê

Trời sinh cũng lắm chuyện kỳ

Nhặng xanh, mưa nắng... lắm khi bực mình.

26/11/2014

Đỗ Đình Tuân

TƯỞNG TƯỢNG

Bà nó cho Anh một cái hôn

Cho Anh trẻ lại tý tâm hồn

Ông cứ cạo râu cho nhẵn đã
Để Em tưởng tượng phút tân hôn !

Phố Quê

ngày cuối năm 2014

THANH DẠ

XUÂN ĐANG ĐẾN

 

Ất mùi xuân đến đẹp mọi nhà

Phố phường rộn rã hát vang ca

Muôn hoa rực rỡ màu tươi thắm

Đồng ruộng chỉnh trang gọi thiết tha

Đổi mới hân hoan đường mọi ngả

Tiếng cười dân chủ vọng hồn ta

Chống loài tham nhũng, lo trừ diệt

Loại bỏ gian tà cả nước làm

Giữ biển toàn dân cùng chí hướng

Mỗi người góp đá dựng Trường Sa

Cho loài gặm nhấm dù thâm thiểm

Độc lập hòa bình của chúng ta

Xây dựng non sông ánh chói lòa

Mừng xuân khúc hát mãi ngân nga

Việt Nam vững tiến trên đường mới

Hạnh phúc phồn vinh đẹp nước nhà.

                                         VN

CLB CẦU LÔNG THÔN HOÀNG XÁ LIÊN HOAN TRƯỚC THỀM NĂM 2015

 

Hôm nay 28 tháng 12 năm 2014. CLB cầu lông thôn Hoàng Xá tổ chức buổi liên hoan tất niên trước thềm năm 2015. 

Do những lý do khác nhau 3 thành viên vắng mặt nhưng bù đắp lại là sự thịnh tình của hai cụ thuộc thế hệ đầu tiên của CLB (Cụ Kha và Cụ Thuần) đã không ngại chân đau, đường xa đã về chia vui cùng CLB.

Các thành viên CLB đã chúc mừng nhau giữ vững và phát huy sân chơi vui khỏe chúc nhau quên đi tuổi già sống vui khỏe có ích cho gia đình và xã hội.

Cụ Thuần, - Một trong những thành viên đầu tiên của
CLB Cầu lông Thôn Hoàng Xá

Cụ Kha - Một trong những thành viên đầu tiên của
CLB Cầu lông thôn Hoàng Xá

Vui liên hoan mọi người đọc thơ, chia sẻ những kỷ niệm về cuộc sống. Ông Trần Toát đã đọc 4 bài thơ ông sáng tác, những bài thơ rất gần gủi với đời thường, với đời ông cũng như cuộc sống của người cao tuổi. Ông Cao Sứ đã đọc lại bài thơ ông làm về sân chơi Cầu lông

Câu lạc bộ cầu lông quê tôi

Nhiều cụ tuổi xấp xỉ tám mươi

Sáng sáng sân đình say luyện tập

Cầu lông, mệt đấy nhưng mà vui

Khi quả cầu đã bay lên rồi

Tiếng chân rậm rịch khắp sân chơi

Tôi nâng cụ đập, cầu vun vút

 Nhễ nhại mồ hôi rộn tiếng cười

Thắng thua, thua thắng cũng thế thôi

Tất cả đều vui là khoái rồi

Nhanh nhẹn, dẻo dai bền ý chí 
Mạnh khỏe, bệnh lui thật tuyệt vời

 
Mình cũng chia sẻ bài thơ  TA VỀ HƯU góp vui cùng mọi người


Thế là trở lại lối mòn,

Đường to, phố lớn chẳng còn vấn vương
Về hưu,về với quê hương,
Trồng cây, quét lá yêu thương nếp nhà.

Về quê, thờ mẹ thờ cha,
Tìm nơi tĩnh lặng, ngóng ra cõi đời
Chưa già nhưng cũng ngán rồi,
Công danh cũng thể miếng mồi móc câu

Ngẫm ra trong cõi bể dâu
Thiên thời, địa lợi mình đâu có mà
May chăng còn chút nhân hòa
Về hưu, ta giữ cũng là vận may

Đời mình có tỉnh, có say
Có cơn bĩ cực, có ngày thái lai
Chiến trường với những chông gai
Chiến tranh, găm mảnh một vài trên thân

Về hưu chẳng chút phân vân
Trút ngay gánh nợ lui chân về vườn
Trải hồn cũng với muôn phương
Chăm lo blog con đường ráng theo

Nợ trần khó trả, còn nhiều
Thời gian hy vọng nhiều điều trả vay
Về hưu nghĩ thấy may thay
Tênh tênh cuộc sống hôm nay nhẹ nhàng.

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyễn bài 47

Bài 47

Văn

蚊

我醉方求睡

聚蚊呼我起

举扇驅復來

刺刺入人耳

我肉爾何甘

我肌爾何嗜

我枕爾何仇

我衾爾何忌

爾我不相干

相厄胡乃爾。

Muỗi

Ta say đang buồn ngủ

Lũ muỗi gọi ta dậy

Ta giưo quạt xua đi rồi chúng lại đến

Cứ nhoi nhói vào tay người ta

“Sao mày thích thịt ta thế ?

Sao mày ham da tao thế ?

Sao mày thù gối ta thế ?

Sao mày ghét chăn ta thế ?

Mày với ta chẳng liên can gì với nhau

Sao mà bắt chẹt nhau như vậy ?

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Tao say đang muốn ngủ

Sao mày gọi tao dậy

Tao đập quạt xua mày

Mày nhoi nhói bên tai

Mày thích thịt tao ngọt ?

Mày ham bắp tao mềm ?

Gối tao mày căm hờn ?

Áo tao mày ghen ghét ?

Tao mày chẳng liên quan

Sao làm khổ nhau suốt ?

26/11/2014

Đỗ Đình Tuân

An an

Bóng câu tất bật ngoài thềm

“Phồn hoa đô hội” một miền lao xao.

Khuôn vườn - đêm đón ngàn sao

Bạch Vân như thể - Ta cầu an nhiên

VA