Dịch thơ Nguyễn Khuyến 38

Bài 38

Thu nhiệt

秋熱

已過重陽氣尚温

含杯盡日倚柴門

綠環水帯疑將束

青染天衣不見痕

風水常如五六月

雨雷遠入两三村

歸來遂我田園趣

世事搔頭笑不言。

Mùa thu trời nóng

Đã qua tiết trùng dương mà khí trời vẫn còn nóng ¹

Suốt ngày chỉ ngồi tựa cửa sài uống nước

Vòng nước biếc vây quanh tưởng như cái đai thắt lại

Da trời xanh biếc như chiếc áo không thấy vết khâu

Nắng gió vẫn như ngày tháng năm tháng sáu

Tuy có mưa sấm nhưng ở tận mấy làng xa

Về nghỉ là được thỏa cái chí điền viên của ta

Còn mọi việc trên đời có nghe thấy cũng chỉ gãi đầu mỉm cười không nói.

Chú thích:

1.     Trùng dương: cũng còn gọi là trùng cửu , tên một tiết, tức ngày mồng chín tháng 9 âm lịch hàng năm.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Qua tiết trùng dương khí vẫn nồng

Suốt ngày tựa cửa uống rượu suông

Vây quanh dòng nước như đai thắt

Xanh biếc da trời chiếc áo nhung

Nắng gió nóng oi như giữa hạ

Sấm mưa xa mãi phía hừng đông

Trở về thỏa chí điền viên trước

Mọi việc trên đời biết cũng không.

24/11/2014

Đỗ Đình Tuân