Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 36

Bài 36

Ký Châu Giang Bùi Ân Niên

寄珠江裴殷年

满目多新式

傷心故舊稀

人穷天未定

道喪我安歸

四海開風會

千山老蕨薇

珠江相憶處

花落釣魚磯

Gửi ông Búi Ân Niên ở Châu Cầu ¹

Bao nhiêu thể thức hiện ra đầy nước mắt

Đau lòng vì nỗi những người bạn cũ thưa dần

Mưu của người đã cùng rồi mà cơ trời vẫn chưa biết ra sao ? ²

Đạo học mất rồi ta biết đi về hướng nào ³

Bốn bề đang mở ra phong hội mới

Trên nghìn non rau quyết rau vi cũng sẽ bỏ già thôi ⁴

Nhớ sông châu chỗ chúng ta cùng nhau khi trước

Mỏm đá ngồi câu(có lẽ) hoa đã rụng đầy rồi.

Chú thích

1.     Bùi Ân Niên: tức Bùi Dị người lngf Châu Câu, bạn thân của tác giả.

2.     Câu này ý nói thời thế đang thay đổi, sức người đã chịu rồi, trông vào trời cũng không được.

3.     Câu này muốn nói thời thế suy đồi, bỏ mất đạo đức thánh hiền.

4.     quyết, vi: tên hai thứ rau, người ẩn dật thời xưa thường ăn, nên người ta dùng hai chữ ấy để chỉ người ẩn dật.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Đầy mắt nhiều vẻ mới

Đau lòng bạn cũ thưa

Người cùng, trời chưa định

Đạo mất... đi đâu giờ ?

Bốn bể phong hội mới

Nghìn non quyết vi thừa

Châu Giang chỗ câu cá

Hoa rụng hòn đá xưa !

23/11/2014

Đỗ Đình Tuân