Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 34

 

Bài 34

Giáp Thân trung thu ngụ Hà Nội hữu cảm

Ký đồng niên cử nhân Ngô Kim Cổ Nhân

甲申中秋寓河內有感

寄同年举人吳金鼓人

十年此地此中秋

城郭依依景已殊

白燭紅燈迷遠近

素冠青蓋雜谁吾

蘇江有恨濤声急

濃領無情夜月孤

夜禁近聞严肅甚

詩翁曾意舊遊不

Cảm nghĩ nhân dịp tết Trung thu năm Giáp Thân (1884)

ở Hà Nội viết gửi cho bạn đồng niên là ông cử họ Ngô

(Người làng Kim Cổ)

Cũng tết trung thu ta ở nơi đâu mười năm về trước

Thành quách còn y nguyên nhưng cảnh đã khác

Nến trắng đèn đỏ lấp loáng như gần như xa

Mũ trắng dù xanh lẫn lộn ta với người

Sông Tô như giận tiếng sóng vỗ dồn dập

Núi Nùng vô tình mảnh trăng đêm trơ trọi

Lệnh cấm đi đêm gần đây nghe nghiêm ngặt lắm

Nhà thơ có còn nhớ cuộc đi chơi trước kia không ?

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Mười năm về trước cũng nơi đây

Thành quách như xưa cảnh đổi thay

Nến trắng đèn hồng trưng đấy đó

Dù xanh khăn đỏ lẫn tao mày

Dòng Tô nuốt hận dồn cơn sóng

Ngọn Lĩnh thờ ơ lạnh áng mây

Lệnh cấm đi đêm nghiêm ngặt lắm

Trước kia ông có nhớ chăng này ?

22/11/2014

Đỗ Đình Tuân