RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 87

CAO THÍCH

高適

Cao Thích (700-765), tự Đạt Phu, Trọng Vũ. Người đất Điều, Bột Hải (nay là huyện Cảnh, Hà Bắc). Thời trẻ  cùng khổ, từng cùng Lý Bạch, Đỗ Phủ chơi vùng đất Lương, Tống, sau vào làm chưởng thư ký dưới trướng Ca Thư Hàn, tiết độ sứ Lúng Hữu, Hà Tây. Sau loạn An –Sử lần lượt làm tiết độ sứ Hoài Nam, Tây Xuyên, tả tán kỵ, , thường thị, được phong tước hầu huyện Bột Hải, người đời gọi là Cao Thường Thị, Cao Bột Hải.

Ông nổi danh về thơ biên tái, phong cách hùng hồn, cứng cỏi, sánh ngang với Sầm Tham lúc bấy giờ. Có Cao Thường Thị tập. Trong Toàn Đường thi ông có 4 quyển.

夜別韋司士

        高適

高館張燈酒復清

曉鐘殘月雁歸聲

只言啼鳥堪求侶

無那春風欲送行

黄河曲裏沙爲岸

白馬津邊柳向城

莫怨他鄉暫離別

知君到處有逢迎

Dạ biệt Vi tư sỹ

        Cao Thích

Cao quán trương đăng tửu phục thanh

Hiểu chung tàn nguyệt nhạn quy thanh

Chỉ ngôn đề điểu kham cầu lữ

Vô ná xuân phong dục tống hành

Hoàng hà khúc lý sa vi ngạn

Bạch mã tân biên liễu hướng thành

Mạc oán tha hương tạm ly biệt

Tri quân đáo xứ hữu phùng nghênh.

Dịch nghĩa:

Đêm chi tay tư sỹ họ Vi

Nơi quán cao giăng đèn rượu lại trong

Chuống sớm ngân, trăng tàn tiếng nhạn bay về

Chỉ nói rằng chim kêu là để tìm bạn

Thế mà ta lại phải tiễn bạn vào lúc gió xuân đang thổi

Trên khúc sông Hoàng Hà bờ toàn cát

Bên bến Bạch Mã liễu hướng về phía thành

Bạn đừng oán than rằng chúng mình phải tạm xa nhau nơi quê người

Vì tôi biết rằng nơi bạn đến sẽ có người đón tiếp bạn linh đình

Dịch thơ:

Quán cao đèn sáng rượu trong

Tiếng nhạn về sáng chuông rung nguyệt tàn

Chim kêu tìm bạn tìm đàn

Sao ta tiễn bạn giữa làn gió xuân

Hoàng hà bờ cát sáng dần

Bên bến Bạch Mã liễu xuân hướng thành

Xa nhau than thở sao đành

Nơi anh đến sẽ đón anh linh đình.

                             Đỗ Đình Tuân

27/11/2015

Đỗ Đình Tuân