RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 96

淮上喜會

梁州故人

 韋應物

江漢曾爲客

相逢每醉還

浮雲一別後

流水十年間

歡笑情如舊

箫疎鬢已斑

何人不歸去

淮上有秋山

Hoài thượng hỉ hội

Lương Châu cố nhân

           Vi Ứng Vật

Giang Hán từng vi khách

Tương phùng mỗi túy hoàn

Phù vân nhất biệt hậu

Lưu thủy thập niên gian

Hoan tiếu tình như cựu

Tiêu sơ mấn dĩ hoàn

Hà nhân bất quy khứ

Hoài thượng hữu thu san.

Dịch nghĩa:

Ven sông Hoài ² mừng

Gặp bạn cũ ở Lương Châu ²

Vùng lưu vực Hán Thủy ³ tatừng làm khách ở đó

Mỗi lần gặp nhau là lại say khướt mới trở về

Sau lần mây nổi từ biệt nhau

Đã trài qua mười năm nước chảy rồi

Nói cười tình như cũ

Mái tóc thì đã thư đi và bạc

Vì cớ gì mà bạn không trở về

Trên bờ sông Hoài vẫn có dãy núi mùa thu

Dịch thơ:

Từng là khách Giang Hán

Gặp nhau say mới rời

Từ biệt nhau mây nổi

Đã mười năm nước trôi

Vui cười tình như cũ

Mái tóc thưa bạc rồi

Sao bạn không trở lại

Núi mùa thu sông Hoài ?

1. Sông Hoài: chỉ vùng Hoài Âm, Giang Tô ngày nay
2. Lương Châu: phía đông huyện Nam Trịnh, Thiểm Tây ngày nay
3. Giang Hán: trong nguyên văn là chỉ sông Hán Thủy, phần phía bắc sông thuộc địa phận Lương Châu.

01/12/2015

Đỗ Đình Tuân