RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 90

TƯ KHÔNG THỰ

司空曙

Tư Không Thự (720-790), tự Văn Minh (có bản ghi là Văn Sơ?), người Quảng Bình (phía đông Vĩnh Niên, Hà Bắc ngày nay). Lúc trẻ tới Trường An thi, không đỗ. Thời Trinh Nguyên, Đức Tông, làm kiếm hiệu thủy bộ lang trung. Ông là một trong 10 tài tử thời Đại Lịch.

Thơ ông phần nhiều viết về cảnh tiễn biệt, cuộc sống lênh đênh phiêu dạt. Ông khéo dùng từ ngữ chân thật thẳng thắn để biểu hiện nỗi niềm lưu lạc tha hương, tình cảm buồn rầu thất ý. Trong Toàn Đường thi ông co 2 quyển.

玩花與衛象

  同醉

 司空曙

衰鬢千茎雪

他鄉一樹花

今朝與君醉

忘却在長沙

Ngoạn hoa dữ vệ tượng
đồng túy
Tư Không Tự
Suy mấn thiên hành tuyết
Tha hương nhất thụ hoa
Kim triêu dữ quân túy

Vong khước tại Trường Sa.
Dịch nghĩa:

Ngắm hoa cùng say với
Vệ Tượng
Tóc ta cắn nghìn sợi trắng như tuyết
Chốn quê người cùng ngắm một cây hoa
Sáng nay cùng bạn say
Khiến tôi quên rằng mình đang ở Trường Sa.*

Dịch thơ:

Tóc cằn đã nghìn sợi bạc
Quê người ngắm một cây hoa
Sớm nay cùng say với bạn
Quên mình đang ở Trường Sa
                                                                                Đỗ Đình Tuân

*Trường Sa: thuộc Hồ Nam, cách Động Đình 150 km về phía nam, nơi trước kia khí hậu rất độc, làm quan nơi này coi như bị đi đày.


28/11/2015
Đỗ Đình Tuân