RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 91

雲陽館與

韓伸宿別

   司空曙

故人江海別

幾度隔山川

乍見翻疑夢

相悲各問年

孤燈寒照雨

濕竹暗浮煙

更有明朝恨

離杯惜共傳

Vân Dương quan dữ

Hàn Thân túc biệt

Cố nhân giang hải biệt

Ký độ cách sơn xuyên

Sạ kiến phiên nghi mộng

Tương bi các vấn niên

Cô đăng hàn chiếu vũ

Thấp trúc ám phù yên

Cánh hữu minh triêu hận

Ly bôi tích cộng truyền.

Dịch nghĩa:

Chia tay Hàn Thân sau khi

cùng nhau trọ tại quán Vân Dương ^*

Bạn cũ mối người một ngả bôn ba song biển

Bao lần cách trở núi sông

Nay bỗng gặp lại thoạt nhìn nhau lại ngỡ trong mơ

Sau một hồi đau buồn liền hỏi tuổi nhau

Ánh đèn lẻ loi lạnh lẽo soi rọi làn mưa bên ngoài

Khóm trức ướt bị lớp khói nổi lên làm mờ khuất

Giận nỗi sáng mai lại phải chia tay nhau rồi

Chén rượu tiễn biệt mà lòng dùng dằng không dứt.

*Vân dương: tên huyện phias tây bắc huyệnKinh Dương Thiểm Tây ngày nay.

Dịch thơ:

Bạn cũ bôn ba sông biển

Bao lần xa cách núi sông

Gặp lại thoạt nhìn ngỡ mộng

Buồn thương hỏi tuổi nhau cùng

Đèn nhỏ chiếu làn mưa lạnh

Trúc ướt khói che mịt mùng

Sáng mai đã lại ly biệt

Chén đưa không nỡ dứt lòng.

                 Đỗ Đình Tuân

29/11/2015

Đỗ Đình Tuân