RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 88

醉後贈

張九旭

     高適

世上漫相識

此翁殊不然

興來書自聖

醉後語猶顛

白髮老閒事

青雲在目前

床頭一壺酒

能更幾回眠

Túy hậu tặng

Trương Cửu Húc

          Cao Thích

Thế thượng mạn tương thức

Thử ông thù bất nhiên

Hứng lai thư tự thánh

Túy hậu ngữ do điên

Bạch phát lão nhàn sự

Thanh vân tại mục tiền

Sàng đầu nhất hồ tửu

Năng canh kỷ hồi miên.

Dịch nghĩa:

Sau khi say

tặng Trương Cửu Húc ¹

Người đời biết nhau một cách tùy tiện

Riêng ông già này ²  không thế

Hứng lên thì thư pháp tự nhiên thần kỳ

Rượu say rồi thì nói năng càng điên ³

Đầu bạc phơ bằng lòng với cuộc sống an nhàn thư thái

Có mây xanh lừng lờ trôi trước mắt

Đầu giường có một bình rượu

Không biết có thể đổi được mấy giấc ngủ say.

Dịch thơ:

Người đời dễ dãi quen nhau

Ông già này chẳng thế đâu bao giờ

Hứng vung bút thánh họa thư

Say rồi ăn nói cứ như thằng khùng

Tóc bạc phơ sống ung dung

Thênh thang trước mắt một vùng trời xanh

Đầu giường rượu sẵn một bình

Đổi ngày mấy giấc lăn kềnh ngủ say…?

1. Trương Cửu Húc: nhà thư pháp đời Đường nổi tiếng với thể chữ cuồng thảo, được người đời gọi là “thảo thánh” (thánh về chữ thảo)
2. Ông già này: tức Trương Húc
3. Trương Húc còn được gọi là Trương Điên

27/11/2015

Đỗ Đình Tuân