RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 83

落日

     杜甫

落日在簾鈎

溪邊春事幽

芳菲緣岸圃

樵爨倚灘舟

啄雀爭枝墜

飛蟲滿院遊

濁醪誰造汝

一酌散千憂

Lạc nhật

         Đỗ phủ

Lạc nhật tại liêm câu

Khê biên xuân sự u

Phương phi duyên ngạn phố

Tiều thoán ỷ than chu

Trác tước tranh chi trụy

Phi trùng mãn viện du

Trọc dao thùy tạo nhữ

Nhất trước tán thiên ưu.

Dịch nghĩa:

Mặt trời lặn

Mặt trời lặn trước mành

Bên suối cảnh xuân mờ tối

Cỏ trong vườn ven suối thơm ngát

Người kiếm củi nấu ăn trên thuyền bên bãi

Chim gõ kiến tranh nhau cành đậu

Côn trùng bay đầy nhà

Rượu đục kia ai làm ra mày

Mà cứ rót uống la tan ngìn mỗi lo ?

Dịch thơ:

Mặt trời đang lặn trước mành

Cảnh xuân bên suối chuyển thành mầu do

Cỏ ven bờ mọc thơm tho

Ông tiều nấu nướng trên đò bãi bên

Gõ kiến tranh đậu cành trên

Côn trùng bay loạn bốn bên đầy nhà

Rượu đục do ai làm ra

Mỗi lần rót uống tiêu ma nghìn sầu ?

                            Đỗ Đình Tuân

25/11/2015

Đỗ Đình Tuân