RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 84

ÔN ĐÌNH QUÂN

溫庭筠

Ôn Đình Quân (?-866), vốn tên Kỳ, tự Phi Khanh, người đất Kỳ, Thái Nguyên (nay là huyện Kỳ, Sơn Tây). Lúc trẻ tài trí nhạy bén, nhưng nhiều lần thi tiến sĩ không đậu. Tính cách cao ngạo thường châm biếm đám quyền quý. Lại không chịu câu thúc, uống rượu bạt mạng, do đó không được thời tục nể trọng. Suốt đời lận đận chỉ làm những chức quan nhỏ như tùy Huyện úy, Phương Thành úy và quốc tử trợ giáo.

Ôn Đình Quân làm thơ và từ, giỏi cả biền văn. Thơ nhạc phủ của ông chịu ảnh hưởng của thể loại cung đình thời Lục Triều, phong cách ngôn ngữ tương đối đậm đà. Thơ vịnh sử, ai điếu, cổ tích của ông u uất, cảm khái sâu xa. Về thể thơ ông sở trường về cận thể (Luật thi và tuyệt cú), âm điệu thanh tú khác thường.Có Ôn Phi Khanh tập, Toàn Dường thi có 2 quyển thơ ông.

送人東游

     溫庭筠

荒戍落黄葉

浩然離故關

高風漢陽渡

初日郢門山

江上幾人在

天涯孤棹還

何當重相見

樽酒慰離顏

Tống nhân đông du

         Ôn Đình Quân

Hoang thú lạc hoàng diệp

Hạo nhiên ly cố quan

Cao phong Hán Dương độ

Sơ nhật Dĩnh Môn sơn

Giang thượng kỷ nhân tại

Thiên nhai cô trạo hoàn

Hà đương trùng tương kiến

Tôn tửu úy ly nhan.

Dịch nghĩa:

Tiễn bạn về đông

Đồn biên phòng hoang phế là vàng rụng đầy

Bạn hiên ngang rời cửa ải cũ

Gió cao thổi trên bến Hán Dương ¹

Mặt trời mới lên chiếu rọi núi Dĩnh Sơn ²

Trên sông còn lại mấy người

Phía chân trời một chiếc thuyền đơn côi trở về

Biết lúc nào ta lại gặp lại nhau

Để nâng chén rượu an ủi gương mặt buồn vì lâu ngày xa cách.

Dịch thơ:

Đồn biên lá rụng bời bời

Rời cửa ải cũ bạn tôi lên đường

Gió cao thổi bến Hán Dương

Sáng ngày nắng rọi Dĩnh Sơn rạng ngời

Trên sông còn lại mấy người

Chân trời một chiếc thuyền côi lại nhà

Bao giờ ta gặp lại ta

Cùng nâng chén rửa mặt hoa đau buồn.

                                  Đỗ Đình Tuân

1. Bến Hán Dương: tại Hán Dương Hồ Bắc ngày nay
2. Dĩnh Sơn: tại Nghi Đô, Hồ Bắc ngày nay.

25/11/2015

Đỗ Đình Tuân