RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 85

SẦM THAM

岑參

Sầm Tham (715-770), quê gốc Nam Dương (Hà Nam ngày nay), sau di cư đến Giang Lăng (nay thuộc Hồ Bắc). Phụ thân là Sầm Thực, từng hai lần là thứ sử mất sớm. Nhà thơ theo anh cần mẫn khắc khổ học tập. Năm Thiên Bảo 3 (744) đỗ tiến sĩ, làm chức quan nhỏ, sau vào An Tây, làm cácchức tiết độ chưởng thư ký và phán quan An Tây, rồi làm thứ sử Gia Châu, sau khi bãi quan mất ở Thành Đô.

Sầm Tham là nhà thơ biên tái nổi tiếng thời thịnh Đường, giỏi về thơ thất ngôn ca hành, phong cách bi tráng, ngôn ngữ trong sáng, biến hóa tự nhiên. Có Sầm Gia Châu thi tập. Trong Toàn Đường thi ông có 4 quyển.

行軍九日思

 長安故園

     岑參

強欲登高處

無人送酒來

遙憐故園菊

應傍戰場開

Hành quân cửu nhật tư

   Trường An cố viên

                    Sầm Tham

Cưỡng dục đăng cao xứ

Vô nhân tống tửu lai

Dao liên cố viên cúc

Ứng bạng chiến trường khai.

Dịch nghĩa:

Ngày mồng chín¹ hành quân

Nhớ vườn cũ ở Trường An

Muốn gượng lên chỗ cao ngóng trông

Nhưng chẳng có ai đưa rượu tới

Ở xa nhớ thương vườn cúc xưa

Phải nở cạnh chiến trường.

Dịch thơ:

Định lên cao trông ngóng

Không người đưa rượu lên

Xa thương vườn cúc cũ

Phải chiến trường nở bên.

               Đỗ Đình Tuân

26/11/2015

Đỗ Đình Tuân