RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 81

曲江對酒

      杜甫

苑外江頭坐不歸

水精春殿轉霏微

桃花細逐梨花落

黄鳥時兼白鳥飛

縱飲久拚人共棄

懶朝真與世相違

更情笑覺滄洲遠

老大悲傷未拂衣

Khúc giang đối tửu

                 Đỗ Phủ

Uyển ngoại giang đầu tọa bất quy

Thủy tinh xuân điện chuyển phi vi

Đào hoa tế trục lê hoa lạc

Hoàng điểu thời kiêm bạch điểu phi

Túng ẩm cửu phan nhân cộng khí

Lãn triều chân dữ thế tương vi

Lại tình tiếu giác Thương Châu viễn

Lão đại bi thương vị phất y.

Dịch nghĩa:

Uống rượu bên Khúc Giang

Ngoài vường ngự ¹ bên Khúc Giang ngồi lỳ chẳng về

Cung điện mùa xuân lòng bóng nước trở nên lấp lánh

Hoa đào nhỏ rụng theo hoa lê

Chim vàng thỉnh thoảng bay cùng chim trắng

Uống thả cửa lâu ngày bị mọi người ruồng bỏ

Lười đi chầu thật trái ngược với người đời

Dính líu vào chuyện quan chức buồn cười 

                                   cảm thấy Thương Châu² xa với

Già cả buồn thương vì chưa phủi áo được.³

Dịch thơ:

Vườn ngự bên sông ngồi thối thây

Mùa xuân cung điện diệu kỳ thay

Hoa đào rã cánh hoa lê rụng

Chim đỏ khi cùng chim trắng bay

Quá chén xem ra không kẻ trọng

Lười chầu thật cũng khác người vay

Quan trường còn dính Thương Châu cách

Buồn chán vì chưa phủi áo ngay.

 

                          Đỗ Đình Tuân

1. Bên ngoài điện Phù Dung
2. Nơi ẩn sĩ thường ở
3. Chưa từ quan được

25/11/2015

Đỗ Đình Tuân