RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 68

TRẦN TỬ NGANG

陳子昂

Trần Tử Ngang (659-700), tự Bá Ngọc, người Xạ Hồng, Tử Châu (nay thuộc Tứ Xuyên). Tiến sĩ năm Khai Diệu 2 (681), Cao Tông. Thời Võ Hậu làm võ thập di, nói thẳng, giám can gián, từng hai lần tòng quân đến biên giới phương bắc. Năm Thánh Lịch 1 (689), từ quan về quê, sau bị huyện lệnh Đoàn Giản hãm hại, chết trong ngục.

Thơ ông phong cách cao vợi, ý tứ hồn hậu chất phác, không thích gọt giũa chau chuốt. Có Trần Bá Ngọc văn tập. Trong Toàn Đường thi ông có 2 quyển.

春夜別友人

    陳子昂

銀爥吐青煙

金樽對綺筵

離堂思琴瑟

別路繞山川

明月隐高樹

長何没繞天

悠悠洛陽道

此會在何年

Xuân dạ biệt hữu nhân

              Trần Tử Ngang

Ngân chúc thổ thanh yên

Kim tôn đối ỷ diên

Ly đường tư cầm sắt

Biệt lộ nhiễu sơn xuyên

Minh nguyệt ẩn cao thụ

Trường hà một hiểu thiên

Du du Lạc Dương đạo

Thử hội tại hà niên.

Dịch nghĩa:

Đêm xuân giã bạn

Nến bạc tỏa khói xanh

Ta nâng chén vàng trước tiệc ngon

Ở lầu chia tay mọi người thèm có tiếng đàn cầm

Con đường ly biệt vòng vèo sông núi

Trăng sáng bị cây cao che khuất

Ngân hà chìm đi lúc trời sáng

Đường tới Lạc Dương vời vời xa

Biết năm nào lại có cuộc hội ngộ như thế này?

Dịch thơ:

Nến bạc tỏa khói xanh bay

Chén vàng nâng trước nơi bày tiệc ngon

Nhà chia tay vắng tiếng đàn

Con đường giã biệt núi non vòng vèo

Cành cao ẩn bóng trăng treo

Ngân hà trời sáng mờ vào trong mây

Lạc Dương vời vợi xa thay

Biết năm nào lại có ngày gặp nhau ?

                                Đỗ Đình Tuân

14/11/2015

Đỗ Đình Tuân