RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 73

過故人庄

孟浩然

故人具雞黍

邀我至田家

綠樹村邊合

青山郭外斜

開軒面場圃

把酒話桑麻

待到重陽日

還來就菊花

Quá cố nhân trang

Mạnh Hạo Nhiên

Cố nhân cụ kê thử

Yêu ngã chí điền gia

Lục thụ thôn biên hợp

Thanh sơn quách ngoại tà

Khai hiên diện trường phố

Bả tửu thoại tang ma

Đãi đáo trùng dương nhật

Hoàn lai tựu cúc hoa.

Dịch nghĩa:

Qua trang viên bạn cũ

Bạn cũ làm sẵn gà và xôi nếp

Mời ta đến điền gia

Cây xanh vây bọc xung quanh thôn

Núi biếc chênh chếch bên ngoại thôn

Cửa số nhìn thẳng ra sân đập lúa và vườn ra quả

Bạn mang rượu ra cùng uống vừa nói chuyện dâu đay

Đợiđến ngày trùng dương

Ta lại về đây tề tựu bên hoa cúc.

Dịch thơ:

Bạn soạn sẵn xôi gà

Mời ta đến chơi nhà

Cây xanh vây quanh ngõ

Núi chếch ngoài phía xa

Sân vườn ngay trước cửa

Dâu đay chuyện khề khà

Đợi đến ngày trùng cửu

Lại về xem cúc hoa.

Đỗ Đình Tuân

16/11/2015

Đỗ Đình Tuân