RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 77

不見

    杜甫

不見李生久

佯狂真我哀

世人皆欲殺

吾意獨憐才

敏捷詩千首

飄零酒一杯

匡山讀書處

頭白好歸來

Bất kiến

         Đỗ Phủ

Bất kiến Lý sinh cửu

Dương cuồng chân ngã ai

Thế nhân giai dục sát

Ngô ý độc liên tài

Mẫn tiệp thi thiên thủ

Phiêu linh tửu nhất bôi

Khuông Sơn độc thư xứ

Đầu bạch hảo quy lai.

Dịch nghĩa:

Lâu chẳng gặp

Đã lâu chẳng gặp anh lý ¹

Anh phải giả điên thật đáng thương

Người đời ai cũng muốn giết anh

Riêng ta thật thương tài

Đầu óc nhạy bén viết nghìn bài thơ

Cuộc sống lênh đênh vui cùng chén rượu

Nơi đọc sách ở Khuông Sơn còn đó

Đầu bạc anh về đi thôi.

Dịch thơ:

Không gặp Lý ¹ sinh cửu

Vờ điên thật buồn thay

Người đời đều muốn giết

Riêng ta lại thương tài

Nhạy bén thơ nghìn bài

Bồng bềnh rượu một chén

Khuông Sơn còn thư quán

Bạc đầu về thôi anh.

              Đỗ Đình Tuân

1. Lý sinh cửu: tức Lý Bạch. Bài thơ này làm năm Thượng Nguyên 2 (761), khi Đỗ Phủ ở đất Thục, là bài thơ cuối cùng Đỗ Phủ viết về Lý Bạch. Lý Bạch và Đỗ Phủ gặp nhau lần cuối năm 745 ở Sơn Đông. Từ đó về sau không gặp lại nhau nữa.

21/11/2015

Đỗ Đình Tuân