客至
杜甫
舍南舍北皆春水
但見群鷗日日來
花径不曾緣客掃
蓬門今始爲君開
盤餐市遠無兼味
樽酒家貧只舊醅
肯與鄰翁相對飲
隔籬呼取盡餘杯
Khách
chí
Đỗ
Phủ
Xá nam xá bắc giai xuân thủy
Đãn kiến quần âu nhật nhật lai
Hoa kính bất tằng duyên khách tảo
Bồng môn kim thủy vị quân khai
Bàn xan thị viễn vô kiêm vị
Tôn tửu gia bần chỉ cựu phôi
Khẳng dữ lân ông tương đối ẩm
Cách ly hô thủ tận dư bôi.
Dịch
nghĩa:
Khách
đến chơi nhà
Phía
nam phía bắc nhà mênh mang nước mùa xuân
Chỉ
thấy từng đàn chim sâm cầm ngày ngày bay tới
Đường
đầy hoa rụngchưa từng vì có khách đến chơi mà phải quét
Cửa
sài hôm nay mới lần đầu mở ra đón bác
Trên
bàn ăn vì chợ xa nên chẳng có nhiều món
Nhà
nghèo chỉ có chén rượu lâu năm chưa lọc
Nếu
bác muốn ngồi uống với ông hàng xóm
Thì
tôi sẽ gọi qua hàng rào mời sang để ta cùng cạn chén.
Dịch thơ:
Quanh nhà đều
nước mùa xuân
Ngày ngày chỉ
thấy sâm cầm đến bơi
Đường hoa chưa
đón khách mời
Cửa sài mở đón bác người đầu tiên
Chợ xa món nhắm cũng khem
Nhà nghèo chỉ có rượu men lâu ngày
Nếu như bác muốn vui vầy
Gọi ông hàng xóm sang đây uống cùng.
Đỗ Đình Tuân
19/11/2015
Đỗ
Đình Tuân
Đông tàn sắp lại sang xuân
Trả lờiXóaKim Thư hãi lạnh ngại ngần đi chơi
Im im vẫn nhớ lời mời
Dạo về Sao đỏ thăm người thăm em
Đường xa đang tính thử xem
Chọn xe khách sẵn nhảy lên một ngày
Mang theo cút rượu vơi đầy
Gặp Tri ân để xum vầy tán vui
Oánh một "xuất bản" thành hai
Trả lờiXóaEo ôi thơ cóc dẻo dai quá chừng
Xóa đi xóa lại ngập ngừng
Vào ra tất tả nửa mừng nửa lo...
*Vẫn còn nhớ rượu kim Thư
Trả lờiXóaNụ cười nước mắt bây giờ cầm tay
Kim Thư xa vắng lâu ngày
Trong lòng thoảng gió heo may một miền
(Nhớ Kim Thư)
*Chưa thấy Kim Thư xuất hiện
Trong lòng cứ phấp phỏng lo
Kim Thư vẫn còn khỏe mạnh
Hay đang nằm ốm co ro…?
(Phấp phỏng)
Sau đó được NKN cho biết là Kim Thư vẫn tương đối khỏe, không đến nỗi phải nằm ốm co ro. Cũng yên tâm hơn. Nay lại thấy Kim Thư "Tái xuất giang hồ" anh Tuân rất vui.
Kim Thư về được đây chơi
Thì ta họp mặt nổ trời một hôm
Thả đàn ếch nhái ễnh ương
Cùng nhau hò hát à uôm một ngày
Hôm nào nàng phải tin ngay...?
Em là giang hồ bao giờ mà bỗng nhiên tái xuất?
Trả lờiXóaEm chỉ là em tự chữa bệnh nhùng nhằng
Hồi này thuốc bổ dùng nhiều -tập tành lăng xăng
Phi bình bịch đỏ như ba mươi năm về trước
Mỗi tội mặt mày nhó nhăn dạ lòng luôn sốt ruột
Văn ếch nhảy hoài oánh thơ cóc lùi xa
Em đang chuẩn bị lên xe đò trước tết âm lịch đó nha
Vui phải biết chỉ e nổ trời đất lành không thấu!