Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Chủ Nhật, ngày 21 tháng 12 năm 2014

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 40



Bài 40

Trạm phu
站夫
暮去朝還未息肩
輞夫情况絕堪憐
不知乘輞中人者
一走風塵二十年。

Anh phu trạm

Chiều đi sớm về không hề nghỉ vai
Tình cảnh anh phu trạm thật đáng ái ngại
Có biết đâu chính người ngồi trong cáng
Cũng long long trong gió bụi chốc đã hai mươi năm trời rồi.

Dịch thơ:

Suốt đêm gánh vác trên đường
Cảnh người phu võng đáng thương trên đời
Biết chăng trong võng có người
Long đong gió bụi hai mươi năm tròn.

24/11/2014
Đỗ Đình Tuân

ĐOÁN VẬN ĐẦU NĂM

(Họa nguyên vận bài "Ta ngồi bấm quẻ" của Thanh Dạ Nguyễn)

 
Mừng vui ngựa biến dê vào thay
Giá rét trời hanh lắm vận may
Dẫu ngựa khoe tài đi băng dốc
Thì dê cậy sức đưới lùm cây
Mùa xuân cỏ lá xanh tươi tốt
Dê sẽ tha hồ thưởng thức đây
Bấm quẻ xem năm nao cũng đẹp
Trong lòng hớn hở, dạ khây khây!
                    Khu Tường 20/12/2014
                            VN
Phụ chép: Ta ngồi bấm quẻ

Ngựa sắp đi rồi, Dê đến thay
Ta ngồi bấm quẻ để cầu may
Năm qua Ngựa oải vì leo dốc
Xuân tới Dê mừng bởi núp cây *
Thành bại thế nào Mã vẫn đáo
Thối thơm chưa rõ Mùi còn đây
Năm qua, tháng lại ngồi xem quẻ
Phấp phỏng vui buồn, dạ biếng khuây !
                               Phố Quê 18/12/2014
                                                 THANH DẠ NGUYỄN

KỶ NIỆM 70 NĂM THÀNH LẬP QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM


 

Nhân kỷ niệm 70 năm thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam, TRIANCUOCĐOI xin gửi tới các cựu chiến binh trong Xóm Tri Ân lời chúc sức khỏe và hạnh phúc. Chúc các anh nhiều niềm vui mới trong cuộc sống và ngày càng gắn bó với TRIANCUỘCĐOI.
Trân trọng chúc mừng.

HỒI TƯỞNG SAU CÂU CHUYỆN CỦA TÔ HÀ




Năm 1955, tôi theo học ở nhà ông Côn, thôn Đông Bối xã Tân Hương, Ninh Giang. Nơi đây là nơi đón tiếp cán bộ, đồng bào miền Nam tập kết ra Bắc. Buổi tối, chúng tôi thường tò mò ra xem sinh hoạt của mấy chú voi từ Nam mang ra buộc bên gốc đa cạnh giếng đình.
Đặc biệt là được xem vài đêm văn nghệ do Nhà nước tổ chức, mừng đồng bào miền Nam tập kết rất hay. Đến hè năm 1958 - 1959, giáo viên cấp I của tỉnh lại tập trung học tập tai trường 24 ( Trường học sinh miền Nam) tại Đông Triều, tôi mới thấy được Nhà nước chăm lo tới cuộc sống của học sinh miền Nam ra tập kết thật chu đáo.
Bây giờ tôi mới rõ tại sao mỗi khi chị em Tô Hà về tới Chí Linh lại nói là được về với quê hương mình. Vì mấy chị em Tô Hà đều được sinh ra và học tập tại mảnh đất này.

Hôm nay tuy hơi muộn, nhưng vẫn còn trong tháng 12 nên tôi gửi tới Tô Hà bài thơ  mừng sinh nhật

            MỪNG SINH NHẬT TÔ HÀ

Hươu sao sáu chục tuổi tròn
Trác Trường vẫn ngỡ như còn bốn mươi
Đoan trang, duyên dáng tươi cười
Văn thơ sắc nét, hơn người giọng ca
Ăn chay niệm PHẬT, trẻ ra
Hà Giang, Bắc Cạn Đã qua dịp vừa
Giao du cuộc sống say sưa
Chúc Tô Hà thừa cái tuổi một trăm
             21-12-2014
             Bùi Trác Trường

Thứ Bảy, ngày 20 tháng 12 năm 2014

TỰ SƯỚNG

            Lại nữa 20-12,
      Sẽ còn nhiều nữa 12 đi cùng.
            Hẹn nhau mãi mãi sống chung,
       Sống vui sống khỏe tận cùng  tháng năm.
          Chén lưng chén vực rượu tăm.
       Nghĩ mình hơn hẳn mấy thằng  A X

                   hddt20-12-2014
video



 

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 39


Bài 39

Thoại tăng
話僧
少時我学子家邊
我未為官子未禪
自子雲遊我官去
此間消息两茫然
不知車笠今何夕
又是風塵二十年
我已辭官又逅子
看來俱未竫塵緣。
Nói chuyện với sư

Khi còn trẻ ta học ở gần nhà ngươi
Ta chưa làm quan ngươi cũng chưa làm sư
Từ khi người vân du ta cũng đi làm quan 1
Trong thời gian đó tin tức hai bên đều mờ mịt
Không biết hôm nay là hôm gì mà kẻ xe 
                                          người nón gặp nhau 2
Thấm thoát đã trải gió bụi hai mươi năm rồi
Nay ta đã từ quan về lại gặp ngươi
Xem ra chúng ta đều chưa giũ sạch trần duyên cả.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Trước ta học gần nhà ngươi
Quan thì ta chửa, sư thời người chưa
Ta làm quan, người vân du
Hai bên tin tức mịt mù biết đâu
Duyên gì nay lại gặp nhau
Hai mươi năm cuộc bể dâu trải rồi
Từ quan ta lại gặp người
Đã ai giũ sạch duyên trời được chưa ?
24/11/2014
Đỗ Đình Tuân

LÍNH 559 KỂ CHUYỆN

Những năm tháng chiến tranh
Lính 559 chúng tôi hành quân, băng rừng,

                                                 trèo đèo, lội suối
Vượt sông Sê pôn,Sê băng Hiêng,Sê băng Phai,
                                        sông Bung, sông Tranh
Tiến lên theo cùng đồng đội.
Tiêu diệt quân thù mà chẳng sợ hy sinh
Chiến tranh điêu tàn...
Những người lính năm xưa chúng tôi
                               chịu biết bao hy sinh, gian khổ
Giữa chiến trường bom rơi, đạn nổ
Mịt mùng khói lửa, cây lá tả tơi
Đất đá bị xới tung lên rồi vùi lấp đi tất cả
Màu xanh không còn nữa
                        cả một cánh rừng lộn lên màu đất đỏ
Trên trời máy bay B52 rải bom
Dưới đất không một lùm cây trú ẩn
Dọc đường vẫn có những hầm kèo tránh đạn
Luống cuống chẳng kịp chui vào khi bom nổ bên tai
Vậy mà: lính Công binh vẫn mở 

                             đường dẫn xe ra tiền tuyến
Vẫn chống lầy, cứu xe, dẫn xe qua ngầm, 

                                                        qua trọng điểm
Chỉ một niềm tin chiến thắng- không sợ đội bom thù
Lính Săng dầu khóa ống dẫn, dập cháy kho
Lính Thông tin chạy nối dây, truyền mệnh lệnh
Lính Pháo binh nhằm thẳng máy bay thù mà bắn
Lính Bộ binh diệt Biệt kích, chống càn
Cả đại đoàn quân hùng dũng hiên ngang
Sống chết trong tấc gang- không ai sợ
Thắng Tà Cơn, Khe Sanh, Dốc Miếu, Cồn Tiên
                               lập nhiều chiến công rực rỡ
 ...................
Đường giao liên Q3 nhiều đoạn đi thật khó
Cùng với dốc Nguyễn Chí Thanh, 

                              dốc bà Định, dốc Lương khô
Những bản làng như A Sầu, A Lưới, làng Ho
                       Chao, Giàng, Đắc Tô, Tân Cảnh,
                    Mộ Đức, Trà My, Trà Quế, Trà Bồng
Lính sống giữa rừng ăn trái Loòng Boong
Qủa chôm chôm rừng vỏ dày, cùi mỏng
Ăn những măng tre, rau tàu bay, rau dớn
Thịt chim cu xanh, đại bàng 

                              đất, khỉ, vượn, báo, nai
Chồn mướp, chồn hương, dũi, rắn, cá trình dài
Nhờ đánh giặc mà ăn toàn đặc sản ?
Ở tây Trường Sơn ăn đã chán
Sang đông Trường Sơn còn phải ăn nhiều
Bởi chiến trường thực phẩm có bao nhiêu
Cứ phải thay nhau đi săn, hái rau rừng cải thiện
Đói, rét xanh rờn cũng vì cuộc chiến
Người chết bom, người chết bệnh 

                                         đều bó võng đem chôn
Còn có những bãi mồ bom bỏ trúng bay luôn
Ôi đồng đội tôi, thịt xương các

                                   anh tan thành mây khói
Thương nữa, là các cô gái hành quân đường suối
Lướt thướt ướt, rách cả áo quần
Vẫn ba lô súng vác, hành quân 
Các cô nói : " thân còn chẳng tiếc, 

                                tiếc chi quần áo rách "
Ôi những mái đầu xanh đầy nhiệt huyết
Tuổi trẻ thời nào cũng đậm chất hùng anh
Chiến tranh, trường kỳ... mãi chiến tranh
Bom đạn, suốt ngày bom, đạn
Có những vị tướng hôm nay-ngày ấy 

                              giữa chiến trường học toán
Chính niềm tin đã chiến thắng quân thù .?

                                                          còn nữa .

XT- ĐN

QUÂN ĐỘI TA

(Chào mừng ngày thành lập QĐNDVN)
 
Quân đội anh hùng tuổi bảy mươi
Rừng Trần Hưng Đạo buổi ra đời
Ba tư chiến sỹ lòng son sắt
Mấy triệu lê dương chịu rã rời
Pai Thắt khai màn lên đại thắng
Sài Thành xóa sạch tiếng bom rơi
Non sông gấm vóc xây phồn thịnh
Hạnh phúc muôn dân sáng rạng ngời.
           VN

HỌP CLB THƠ ĐƯỜNG"BÓNG NƯỚC KINH THÀY"HUYỆN NAM SÁCH

Sáng ngày 20-12-2014, tại nhà ông Tạ Anh Ngôi, CLB thơ Đường luật "Bóng Nước Kinh Thày" huyện Nam Sách đã tổ chức cuộc họp thường quí theo qui định. Về dự họp có toàn thể hội viên CLB. Đặc biệt, hội nghị còn được tiếp đón ông Xuân Khôi và ông Nguyễn Trọng Hồng (Đại diện cho CLB thơ đường TX Chí Linh). Hội nghị đã thống nhất được một số công việc cụ thể và đường hướng cho hoạt động của CLB trong năm 2015. Dưới đây là một số hình ảnh của buổi họp. Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:
                                                                   
Nhân Hưng,16h ngày 20-12-2014
Tin bài và Ảnh:Tạ Anh Ngôi