TÔI TẬP LÀM THƠ BẰNG TIẾNG ANH

COMPARE

You trust you have new chalk and lipstick,
You sit and draw you say I'm old.
You were sick at home for a few days,
You don't make up you are older than me.

5/25/2022
Nguyen Đuc Hung.


Dịch thơ

SO SÁNH

Em cậy son phấn “xịn” ghê,
Em ngồi kẻ vẽ em chê anh già,
Mấy hôm em ốm ở nhà,
Phấn son bỏ xó em già hơn anh.

25/5/2022
Nguyễn Đức Hưng
 



THƯƠNG 2 QUẢ TÁO TRỜI CHO



Trông hai quả táo đập vào nhau
Liệu chủ mang bay có thấy đau
Lúc chạy lần va lên - chóng mặt
Khi thôi độ đập giảm - queo đầu
Cắt đi phút chốc thành quan thị
Để lại không may mất tước hầu
Của quí trời cho đành phải chịu
Dùng cho khéo léo sống dài lâu.

22/05/2022
Nguyễn Đức Hưng



ĐÃ TÁM NĂM RỒI CỘNG SỰ ƠI



Về hưu phút chốc tám năm trôi
(Cứ ngỡ sau này sẽ thảnh thơi)
Vợ ốm quanh năm rồi khuất núi
Con xa chín tết cách trùng khơi
Theo chân cu tũn vừa năm tuổi
Cắp nách gái hin tám tháng trời
Thấm thoắt đã thành già lụ khụ
Đành thôi đứng vậy đợi tàn hơi.

26/5/2022
Nguyễn Đức Hưng