Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 26

Bài 19

Xuân nhật thị nhi

Nguyên tác và phiên âm

春日示兒	Xuân nhật thị nhi
汝父風塵鬢漸班	Nhữ phụ phong trần mấn tiệm khan
汝年今亦已加冠	Nhữ niên kim diệc dĩ gia quan
沉思絲粒君恩重	Trầm tư ty lạp quân ân trọng
倍覺詩書世業難	Bội giác thi thu thế nghiệp nan
学海要宜防氾溢	Học hải yếu nghi phòng phiếm dật
儒家慎勿厭琦寒	Nho gia thận vật yếm cơ hàn
關山遠跡心仍近	Quan san viễn tích tâm nhưn cận
寄語燈前仔細看	Ký ngữ đăng tiền tử tế khan

Dịch nghĩa: Ngày xuân dạy con

Cha con trải cuộc đời gió bụi tóc đã đốm bạc dần

Con nay cũng đã đến tuổi đội mũ ¹

Ngẫm nghĩ một sợi tơ, hạt gạo đều mang nặng ơn vua

Càng thấy rằng nối được nghiệp nhà thi thư là khó

Biển học cần nên phòng ngừa sự tràn lan

Nhà nho nhất thiết chớ ngại đói rét

Chốn quan san xa xôi nhưng ta vẫn gần gũi

Gửi con mấy lời hãy đem ra trước đèn đọc cho kỹ.

Dịch thơ:

Gió bụi làm cha tóc bạc dần

Tuổi con nay cũng đã “thêm khăn”

Ơn vua cơm áo lòng luôn nhớ

Sự nghiệp thi thư chí gắng làm

Bể học cốt sao đừng sáo rỗng

Nhà nho không thể sợ cơ hàn

Chân xa sông núi tâm hằng đến

Cha dặn con nên nhớ kỹ càng.

                            Đỗ Đình Tuân

                               (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Tuổi đội mũ: Theo lễ giáo xưa con trai đến 20 tuổi thì làm lễ đội mũ (tức tuổi trưởng thành)

18/11/2014

Đỗ Đình Tuân

CÙNG TÔN VINH THƠ

Được sự giúp đỡ,động viên của một số thành viên Blog Tri Ân Cuộc Đời, tập thơ Trăng Quê của 2 tác giả Nguyễn Văn Chuyền và Nguyễn Thanh Huyền ở xã Văn Đức P. Sao Đỏ thị xã Chí Linh đã được NXB Hội Nhà Văn xuất bản và cho phép phát hành. Hôm nay 2 tác giả đã làm lễ giới thiệu tập thơ trên với gia đình, họ hàng, bạn bè, đồng nghiệp và các thi huynh, thi hữu gần xa. Nguyễn Vũ Song Thu – người viết giới thiệu; Tạ Anh Ngôi – người bình 1 bài; Thanh Dạ - người có họ với 2 tác giả...đã được mời dự buổi lễ long trọng này . Sau đây là những hình ảnh của thành viên TACĐ đi dự Lễ giới thiệu tập thơ Trăng Quê của 2 tác giả :

CÓ Ô TÔ ĐƯA  ĐÓN ĐÀNG HOÀNG

CHỦ NHÀ NGHÊNH TIẾP

CÁC TIẾP VIÊN THÂN CẬN CỦA NHÀ THƠ

MC : CHỊ CẢ GỪNG

2 NHÀ THIÊN VĂN ĐỨNG CANH THỜI TIẾT

ĐOÀN THƠ ĐIỆN TỪ HÀ-NỘI VỀ MỪNG

TÁC GIẢ MỜI CƠM THÂN MẬT SAU LỄ

CHIA SẺ NIỀM VUI THƠ

ĐỘC GIẢ CHÚC MỪNG TÁC GIẢ

LẠI NGHE DÂN CA QUAN HỌ

(Còn duyên buôn mận bán đào

Hết duyên ngồi gốc cây hồng bán hoa)

Lại nghe quan họ hát giao duyên

Liền chị liền anh tỏ nỗi niềm

Nhớ nhớ thương thương lời hẹn ước

Mây trôi bèo dạt tận phương miền

Câu ca quan họ buồn da diết

Bán mận buôn hồng bởi có duyên

Đến lúc tàn duyên ngồi gốc phượng

Mơ về một nỗi hái hoa tiên.

                         VN

ĐƯỜNG MƠ

Đã từng mơ ước bao ngày tháng

Hiển hiện giờ đây một con đường

Trẻ em nô giỡn ngoài ngõ phố

Các già buông gậy múa quyền thương

Ơn Đảng mở đường xây đời mới

Nhờ dân hợp sức vượt chông gai

Vững tay chèo lái con thuyền nhỏ

Vượt thác băng ghềnh dựng tương lai

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 25

Bài 18

Khách xá nguyên đán

Nguyên tác và phiên âm

客舍元旦	Khách xá nguyên xá
歲墓蹉跎珥水東，	Tuế mộ tha đà Nhị Thủy đông
春來不覺坐春風。	Xuân lai bất giác tọa xuân phong
平章綠野千村外，	Bình chương lục dã thiên thôn ngoại
管領青陽兩袖中。	Quản lĩnh thanh dương lưỡng tụ trung
吏退垂簾公署靜，	Lại thoái thùy liêm công thự tĩnh
花開憑几客心空。	Hoa khai bằng kỷ khách tâm không
縱觀便有神交者，	Túng quan cánh hữu thần giao giả
遼廓雲間未定鴻	Liêu khuyếch vân gian vị định hồng

Dịch nghĩa: Tết Nguyên Đán ở đất khách

Cuối năm còn lần lữa ở phía đông sông Nhị

Xuân đến không biết mình ngồi trong bầu gió xuân

Ngắm nghía cánh đồng xanh ngoài nghìn thôn xóm

Thu lượm khí ấm mùa xuân trong hai ống tay áo

Nha lại về rồi mành buông xuống công đường im phăng phắc

Hoa nở tựa ghế ngồi lòng không bận bịu gì

Buông tầm mắt trông xa thấy có bạn thần giao ¹

Là con chim hồng đang bay lửng lơ trong tấng mây man mác.

Dịch thơ:

Phía đông sông Nhị vẫn lần khân

Xuân đến nào hay đang gió xuân

Ngắm nghía đồng xa nghìn xóm ngoại

Giữ hơi dương ấm ống tay gần

Nha về mành rủ công đường vắng

Hoa nở lòng không khách ngả thân

Ngước thấy “thần giao” kìa bạn đến

Cánh hồng lơ lửng giữa trời xuân

                          Đỗ Đình Tuân

                            (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Thần giao: lấy tinh thần mà làm bạn cùng nhau như đối với người đời xưa, đối với người ở xa không gặp được, đối với cảnh vật thanh cao.

17/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Cõi lặng

Thơ sinh từ cõi lặng

Chẳng quen đâu ồn ào

Như anh và em vậy

Cứ âm thầm thương nhau

Dù không nói một câu

Chỉ nét cười mỉm miệng

Chỉ ánh nhìn lúng liếng

Đã âm thầm xôn xao

Xin chớ để ồn ào

Xen vào trong cõi lặng

Để tình yêu đi vắng

Lòng ta thành không nhau !

6/12/2014

Đỗ Đình Tuân

Thong dong

Thong dong ngồi nhặt ngu ngơ

Dỗ dành ao ước, ỡm ờ chiêm bao

Đa đoan trả lại trăng sao

Lý lơi cuộn lại làm diều thả chơi!

 

VA

CÙNG EM DU LỊCH

 

Dí dỏm em tôi thích nói cười
Cùng nhau ngắm cảnh nước non vui
Giang sơn thắm biếc màu yêu quí
Tổ quốc hào quang vẻ rạng ngời
Vạn vật muôn nơi đều thắm thiết
Tình đời ấm áp khắp nơi nơi
Ngày vui náo nhiệt niềm mơ ước

Đất nước thanh bình cảnh đẹp tươi.

                                                                VN

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 24

Bài 17

Dữ bản huyện doãn Nguyễn nguyên doãn Trần đồng ẩm tức tịch thư tiễn

Nguyên tác và phiên âm:

與本縣尹…	Dữ bản huyện doãn…
一別琴聲十五年	Nhất biệt cầm thanh thập ngũ niên
中間消息兩茫然	Trung gian tiêu tức lưỡng mang nhiên
更知後會為何日	Cánh tri hậu hội vi hà nhật
忽漫相逢是別筵	Hốt mạng tương phùng thị biệt diên
送客重吟江上句	Tống khách trùng ngâm giang thượng cú
憂時難補劍南扁	Ưu thời nan bổ kiếm nam thiên
吾儕行止猶如是	Ngô thời hành chỉ do như thị
休怪青蛾不値錢	Hưu quái thanh nga bất trị tiền

Dịch nghĩa: Cùng ông huyện họ Nguyễn và ông huyện cũ họ Trần uống rượu, viết bài này ngay trên tiệc để tiễn biệt.

Xa cách tiếng đàn đã mười lăm năm

Trong thời gian ấy tin tức hai bên đều mờ mịt

Còn biết đâu cuộc họp sau này là ngày nào

Bỗng chốc gặp nhau lại ở trên tiệc tiễn biệt

Đưa khách lại một lần ngâm câu Giang thượng ¹

Lo đời nhưng khó nối tiếp được tập thơ Kiếm Nam ²

Bọn chúng ta đi hay ở mà còn như thế

Thì trách gì khách mày ngài không đáng đồng tiền nữa ³!

Tiễn người quen  ⁴

Tiếng cầm gửi mười lăm năm trước

Nhẫn ⁵  về sau tin tức lờ mờ

Hội vui biết đến bao giờ

Biết đâu cùng gặp lại vừa tiễn nhau

Bến Tầm Dương gặp câu giang thượng

Thơ Kiếm nam còn thoảng làm chi

Lũ ta cũng chẳng ra gì

Tiền đâu mua lấy nga my ⁶ cho hoài

Dịch thơ: Viết trên bàn tiệc tiễn nhau

Xa nhau đã mười lăm năm

Tin qua tin lại biệt tăm mịt mờ

Gặp nhau nào biết bao giờ

Bỗng nhiên gặp lại lại từ biệt nhau

Biệt nhau giang thượng ngâm câu

Kiếm nam khó tiếp dù đau nỗi đời

Chúng ta còn chửa ra người

Trách sao được khách mày ngài cho đây ?

                                        Đỗ Đình Tuân

                                           (Dịch thơ)

Chú thích:

1.Giang thượng: theo bản dịch của tác giả thì chữ Giang thượng đây chỉ bến Tầm Dương bên Trung Quốc. Bài Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị, nhà thi hào đời Đường, mở đầu bằng câu: “Tầm Dương giang đầu dạ tống khách” (Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách)

2. Tập thơ Kiếm Nam: ý nói mình có lòng lo đời như Lục Du đối với cuộc suy sụp của nhà Tống nhưng không làm được tập thơ Kiếm Nam như Lục Du.

3. Nguyên chú: khi ta mới đỗ thi hương, có cô đào hát đến mừng, đến nay gần 15 năm lại gặp cô ở đây.

4. Tiễn người quen: tác giả tự dịch bài thơ này

5. Nhẫn: tiếng cổ, có nghĩa là từ đấy trở đi. Cụ thể câu 2 có nghĩa là “từ đó trở về sau tin tức qua lại không rõ nữa (không có tin tức gì)

6. Nga my: Mày ngài, danh từ chỉ người thiếu nữ đẹp.

17/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Xong!

   Xong nữa rồi! …1 việc. 
“Thơm ngát cánh đồng  xanh” 
Tự khen mình:Thật tuyệt! 
Gánh đời dần nhẹ tênh.

VA