Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 26

Bài 19

Xuân nhật thị nhi

Nguyên tác và phiên âm

春日示兒	Xuân nhật thị nhi
汝父風塵鬢漸班	Nhữ phụ phong trần mấn tiệm khan
汝年今亦已加冠	Nhữ niên kim diệc dĩ gia quan
沉思絲粒君恩重	Trầm tư ty lạp quân ân trọng
倍覺詩書世業難	Bội giác thi thu thế nghiệp nan
学海要宜防氾溢	Học hải yếu nghi phòng phiếm dật
儒家慎勿厭琦寒	Nho gia thận vật yếm cơ hàn
關山遠跡心仍近	Quan san viễn tích tâm nhưn cận
寄語燈前仔細看	Ký ngữ đăng tiền tử tế khan

Dịch nghĩa: Ngày xuân dạy con

Cha con trải cuộc đời gió bụi tóc đã đốm bạc dần

Con nay cũng đã đến tuổi đội mũ ¹

Ngẫm nghĩ một sợi tơ, hạt gạo đều mang nặng ơn vua

Càng thấy rằng nối được nghiệp nhà thi thư là khó

Biển học cần nên phòng ngừa sự tràn lan

Nhà nho nhất thiết chớ ngại đói rét

Chốn quan san xa xôi nhưng ta vẫn gần gũi

Gửi con mấy lời hãy đem ra trước đèn đọc cho kỹ.

Dịch thơ:

Gió bụi làm cha tóc bạc dần

Tuổi con nay cũng đã “thêm khăn”

Ơn vua cơm áo lòng luôn nhớ

Sự nghiệp thi thư chí gắng làm

Bể học cốt sao đừng sáo rỗng

Nhà nho không thể sợ cơ hàn

Chân xa sông núi tâm hằng đến

Cha dặn con nên nhớ kỹ càng.

                            Đỗ Đình Tuân

                               (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Tuổi đội mũ: Theo lễ giáo xưa con trai đến 20 tuổi thì làm lễ đội mũ (tức tuổi trưởng thành)

18/11/2014

Đỗ Đình Tuân