20 ,ĐỀ ĐÔNG SƠN TỰ

題東山寺
(寺在東潮。永缕社。有含龍寺。安南志。溪水山亦在伊社
有靈鹿寺。玉清舘。下有霹靂池四時不竭)
君親一念久嬰懷
癇愧林慚夙願乖
三十餘年塵境夢
數聲啼鳥喚初囘

PHIÊN ÂM
ĐỀ ĐÔNG SƠN TỰ

(Tự tại Đông Triều,Vĩnh Lũ xã,hữu hàm long tự,An nam chí khê thủy sơn diệc tại y xã.Hữu linh lộc tự,Ngọc Thanh quán.Hạ hữu Tích lịch trì tứ thời bất kiệt .)

Quân thân nhất niệm cửu anh hoài ,
Gianr quý lâm tàm ,túc nguyện quai ,
Tam thập dư niên,trần cảnh mộng ,
Sổ thanh đề điểu hoán sơ hồi .



Dịch thơ:

CHÙA ĐÔNG SƠN

Chùa ở Đông Triều xã Vĩnh La. Đông Triều còn có chùaHàm Long .
Theo sách An Nam chí trong núi bên khe suối có chùa Linh Lộc có quán Ngọc Thanh ,phía dưới có ao Tích Lịch,bốn mùa không cạn.

Nhớ thương trong dạ đã từ lâu ,
Rừng thẹn suối e có biết đâu ,
Ba chục năm dư đây cảnh mộng ,
Tiếng chim vang hót tựa ban đầu .

Đ.T 25-11-2010
MT