DU CÔN SƠN

Nguyễn Phi Khanh

45/遊崑山

一筇山上拄雲烟

囘首塵埃路隔千

雨後泉聲流蔌蔌

天晴嵐氣静涓涓

百年浮世人皆夢

半日偸閒我亦仙

興去欲来僧院宿

昏鐘催月掛峯前

Phiên âm

DU CÔN SƠN

Nhất cùng sơn thượng trụ vân yên

Hồi thủ trần ai,lộ cách thiên .

Vũ hậu tuyền thanh lưu tốc tốc ,

Thiên tình lam khí tĩnh quyên quyên .

Bách niên phù thế nhân giai mộng ,

Bán nhật du nhân,ngã diệc tiên ,

Hứng khứ dục lai,tăng viện túc ,

Hôn chung thôi nguyệt,quải phong tiền .

DỊCH THƠ

ĐI CHƠI CÔN SƠN

Gậy trúc trèo non ngắm tuyết tan ,

Ngoảnh đầu nhìn lại chẳng đường lên .

Nước khe róc rách tuôn dòng chảy ,

Trời tạnh mây quang chẳng bụi trần .

Cõi thế xưa nay toàn mộng ảo ,

Nửa ngày thanh thản hóa thành tiên ,

Đường vào tu viện thăm cửa phật ,

Chuông giục trăng treo đỉnh núi ngàn .

M.T Đ.T2-2-11