27 /關海

Nguyễn Trãi

樁木重重海浪前

沈江鉄銷亦徒然

覆舟始信民由水

恃險難憑命在天

禍福有媒非一日

英雄遺恨幾千年

乾坤今古無窮意

浪在滄浪遠樹烟

Phiên âm:

QUAN HẢI

Thung mộc trùng trùng,hải lãng tiền

Trầm giang thiết tỏa diệc đồ nhiên .

Phúc chu thủy tinsdaan do thủy ,

Thị hiểm nan bằng mệnh tại thiên .

Họa phúc hữu môi phi nhất nhật ,

Anh hùng di hận kỷ thiên niên .

Càn khôn kim cổ vô cùng ý ,

Khước tại thương lương viễn thụ yên .

(lãng) (lãng)

Dịch thơ:

CỬA BIỂN

Cọc gỗ giăng đầy trước biển khơi ,

Chìm sâu dưới nước chặn dòng bơi ,

Lật thuyền sức mạnh dân như nước,

Vượt mọi hiểm nguy thuận ý trời .

Họa phúc xẩy ra chỉ một ngày ,

Anh hùng vang tiếng khắp muôn nơi .

Xưa nay trời đất ban mưu lược ,

(khước tại thương lương viễn thụ yên.)

Đ.T.1-2011

M.T