57 /乞人書崑山圖

NguyễnTrãi

半生邱壑廢登臨

乱後家鄉沸夢尋

石畔松風孤滕賞

澗邊梅影負清吟

烟霞泠落腸愖断

猿鹤潇倏意匪禁

憑仗人間高書手

筆端寫出一般心

Phiên âm;

KHẤT NHÂN HỌA CÔN SƠN ĐỒ

Bán sinh khưu hác phế đăng lâm ,

Loạn hậu gia hương phí moongj tầm .

Thạch bạn tùng phong cô thắng thưởng .

Gianr biên mai ảnh phụ thanh ngâm .

Yên hà linh lạc trường kham đoạn ,

Viên hạc tiêu điều ý phỉ câm

Bằng trượng nhân gian cao họa thủ ,

Bút đoan tả xuát nhất ban tâm .

Dịch thơ

Nửa đời lưu lạc bỏ công danh ,

Hết mộng về quê mộng chẳng thành .

Vách đá tùng reo mình tận hưởng ,

Mai in bóng nước suối trong lành .

Dáng mờ khói bạc dạ bâng khuâng ,

Vượn –hạc yên lòng sống quẩn quanh

Binh khí trong tay người họa sỹ ,

Bút thiêng thể hiện nét tâm thanh .

Đ.T.1-2011

M.T