99 / 題安子山花烟寺

Nguyễn Trãi

(安南志:山在東潮,又名象頭山.相傳安期生修練之處.

故名宋海乐名圖苐四福地在交止,安子山,封域志:上有紫

宵峯,卧雲庵,龍洞諸勝.烟花寺在絕頂景致空洞.陳仁宗居

此俸佛為竹林弟一祖)

安山山上最高峯

纔五更初日正红

宇宙眼窮滄海外

笑談人在碧雲中

擁門玉槊森千畝

掛石珠旒落半空

仁廟當年遺迹在

白豪光裡覩重膧

PHIÊN ÂM

Đề An Tử sơn Hoa Yên Tự

(An Nam chí:Sơn tại Đông Triều .Hựu danh Tượng đầu sơn .Tương truyền

An Kỳ Sinh tu luyện chi xứ.Cố danh Tống Hải Nhạc Danh Đồ đệ tứ phục địa .tại giao chỉ ,An Tử Sơn,phong vực chí:Thượng hữu Tử Tiêu phong ngọa

Vân am,Long động chư thắng.Yên hoa Tự tuyệt đỉnh,cảnh trỉ không động.Trần nhân Tôn cư thử phụng Phật,VI TRÚC LÂM ĐỆ NHẤT TỔ)

An sơn ,sơn thượng tối cao phong ,

Tài ngũ canh sơ,nhật chính hồng .

Vũ trụ nhãn cùng thương hải ngoaj ,

Tiếu đàm nhân tại bích vân trung .

Ungr môn ,Ngọc sóc sâm thiên mẫu,

Quair thạch,lưu châu,lạc bán không .

Nhân miếu đương niên di tích tại .

Bạch hào quang lý đổ trùng đồng .

Dịch thơ

ĐỀ CHÙA HOA YÊN NÚI YÊN TỬ

Yên sơn cao ngất vút ngàn trùng (1)

Sáng sớm tinh mơ rạng ánh hồng ,

Vũ trụ ngắm nhìn xa tít tắp ,

Tọa đàm, cười nói giữa mênh mông .

Cửa ngoài giáo ngọc xa ngàn mẫu

Vách đá cờ treo rủ bóng lồng .

Di tích tại đây người lập miếu ,

Hào quang chiếu rọi khắp non sông

(1)Yên sơn:Núi Yên Tử

Đ.T.1-2011

M.T