Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Thứ Tư, 8 tháng 2, 2017

Xướng họa đầu xuân

THÈM QUÝT
(Mời họa)

Thèm ăn quýt hái tận vườn người
Giống quýt quả to, ngọt, lại tươi
Vỏ mỏng, da hồng nhìn muốn hái
Múi dày, nước mọng thấy thèm xơi
Buồn vì lúc đến người không bán
Bực bởi khi sang chủ chẳng mời
Chả biết làm răng ngồi bóp bụng
Đành nhìn quýt rụng Nhật Thành ơi !


                            TT Nam Sách, ngày 7-2-2017
                                           Tạ Anh Ngôi 


Tội…!!!
(Họa nguyên vận bài THÈM QUÝT
của Tạ Anh Ngôi)


Đào chán lại tham quýt của người
Hết khen quả nhớn lại mầu tươi
Mon men không được người cho hái
Xí xớn càng thêm dạ muốn xơi
Giả cách thương nhân không chỗ bán
Đóng vai thực khách chẳng ai mời
Trở về cầu cứu cô em nghệ
Gọi mãi Nhật Thành chả thấy ơi…?

07/02/2017
Đỗ Đình Tuân


 XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG
( Họa nguyên vận bài THÈM QUÝT của Anh Ngôi)
No Sâm thích Quýt tận quê người
Quên cả trái Đào đang độ tươi
Ngó thấy quả vàng toan với ngắt
Trông chừng múi mọng lại ham xơi
Muốn mua khốn nỗi người không bán
Thèm chén hại thay chủ n mời
Quay lại Nhân Hưng tìm lối cũ
Gọi hoài... bà xã chả buồn ơi.

07-02-2017
Song Thu


Chế “thơ muối” * thành “thơ đường”**




Bài “thơ muối” của Hồ Nhật Thành

Thèm ăn cứ hái, sợ chi người!
Quýt em ưng ửng thật là tươi
Vỏ dày, múi nhỏ, rành lắm hạt
Móng nhọn, tay mềm, bóc xơi xơi
Quýt ni chỉ tặng, không có bán
Cam nớ không cho, chỉ để mời.
Ăn xong xin chớ kêu nặng bụng
Đất Qùy tình nghĩa rứa Người ơi !


07/02/2017
Hồ Nhật Thành


Đỗ Đình Tuân chế thành bài “thơ đường” của chung hai người



Thèm ăn cứ hái hãi chi người

Ưng ửng quýt em sắc rất tươi

Múi nhỏ vỏ dày hơi khó bóc

Móng dài ngón cứng mới hòng xơi

Quýt ni chỉ tặng không đem bán

Cam nớ không cho chỉ để mời

Xin chớ ăn xong kêu nặng bụng

Đất Quỳ tình nghĩa rứa người ơi.



07/02/2017

Hồ Nhật Thành + Đỗ Đình Tuân

Vài chú thích nhỏ

Vài chú thích nhỏ
*Thơ muối: Bài thơ thất ngôn bát cú nhưng chưa đúng theo Luật Đường
**Thơ Đường: Bài thơ thất ngôn bát cú đã làm đúng theo Luật Đường
Nguyên tắc chế tác: cố gắng cao nhất giữ lại nguyên tác của tác giả “thơ muối”. Có hai loại sai phạm chủ yếu của những người làm “thơ muối” là:
1/ Chỉ “thất niêm” thôi (tức là chỉ vi phạm luật bằng trắc) thì sẽ có 2 cách sửa như sau:
-Đảo chữ
-Thay chữ “thất niêm” bằng chữ tương đương nhưng khác thanh
Chẳng hạn câu 2 bài thơ của Nhật Thành có ba chữ “thất niêm” là chữ thứ 2(em) và chữ thứ 4 "ửng" và chữ thứ 6 (là). Đỗ Đình Tuân đã phải dùng cả hai cách để sửa:
-Đảo chữ: “Quýt em ưng ửng” thành “ưng ửng quýt em”. Cách đảo này đã làm cho chữ “ em”ở vị trí thứ 2 thất niêm sang vị trí thứ 4 không thất niêm nữa; chữ “ửng” ở vị trí thứ tư thất niêm sang vị trí thứ 2 không thất niêm nữa.
-Thay chữ thất niêm bằng chữ khác khác thanh: chữ “là” (thanh bằng) ở vị trí thứ 6 thất niêm, phải thay bằng chữ “rất” (thanh trắc) không thất niêm nữa.
2/Đồng thời vừa thất niêm lại vừa hỏng đối. loại sai phạm này thì buộc phải cắt bỏ những phần sai và thay phần mới vào cho đúng luật.
Chẳng hạn như hai câu 3 và 4 của Nhật Thành:
Vỏ dày, múi nhỏ, rành lắm hạt
Móng nhọn, tay mềm, bóc xơi xơi
vừa thất niêm lại vừa hỏng đối
Đỗ Đình Tuân phải vừa đảo chữ vừa phải cắt bỏ và thay mới để thành 2 câu:
Múi nhỏ vỏ dày hơi khó bóc
Móng dài ngón cứng mới hòng xơi
Còn các câu khác thì đều giữ lại được cả. Chỉ có câu 7 chữ thứ 2 thất niêm nhưng cũng chỉ cần đảo chữ "Ăn xong chin chớ..." thành "xin chớ ăn xong..." là khắc phục được. Sau khi chữa như thế thì bài “thơ muối” đã trở thành một bài “thơ đường” rất ngọt ngào.

07/02/2017
Đỗ Đình Tuân

11 nhận xét:

  1. Em thấy các Thầy say sưa tả quýt, mân mê quýt, bóc quýt và ăn quýt em không dám tham ra sợ các Thầy lại mắng "Tuổi gì mà dám tham gia!". Em đành tìm chỗ khác kiếm ăn vậy! Em chào các Thầy!

    Trả lờiXóa
  2. Cậu khôn đấy. Cứ đi ăn mảnh thì mới "vớ bẫm" được. Mấy ông già này "ít mối" nên cũng chẳng "nhiều mồi", nên cứ thấy "một con cá" lội đã vội vã xúm vào buông câu rồi thi nhau giật. Cuối cùng cá chẳng được mà dây câu, lưỡi câu cứ soắn vào nhau lắng nhằng cả, không gỡ được...

    Trả lờiXóa
  3. He he ... Còn Minh Hương thì cứ ngồi xem các Thầy, các anh tìm Mối, kiếm Mồi rồi cười khoái chí!

    Trả lờiXóa
  4. Các Thầy bị gắn định vị toàn cầu vào gáy rồi, các Thầy không cẩn thận là ăn "Bản cáo trạng" của các bà vợ đấy"!

    Trả lờiXóa
  5. Nhiều khi chỗ nguy hiểm nhất lại là nơi an toàn nhất. Em đen quá! lại bị ăn một BẢN CÁO TRẠNG NỮA đây này:
    MỘT BẢN CÁO TRẠNG 2

    Giờ thì ông chạy đằng Giời!
    Gan to mà dám coi trời bằng vung?
    Đợi khi mưa gió mịt mùng,
    Đợi khi khuya khoắt trong mùng chui ra,
    Đợi khi con cháu vắng nhà,
    Đợi khi tôi ngủ mới ra hiên ngồi...
    Tưởng rằng thưởng nguyệt chút thôi,
    Ai dè mở mạng một hồi ba hoa...
    Thích chi ngắm vợ người ta?
    Lại còn chê khéo gái già này thôi!
    Ngẫm hay muôn sự tại trời
    Thôi đừng than vãn kêu giời làm chi?
    Bây giờ thì cãi ích chi,
    Mình làm mình chịu kêu thì ai thương!
    09/02/2017
    Nguyễn Đức Hưng

    SỰ XUẤT HIỆN CỦA 7 CÔ GÁI VÀO FB CỦA TÔI
    Một đêm vằng vặc trăng sao
    Có 7 cô gái bay vào “phây” tôi
    Mắt tôi đã cập kèm rồi
    Ra trông vào ngắm, đứng ngồi không yên
    7 nàng sắc đẹp như tiên
    Tiện cây bút vẽ họa liền bài thơ
    Vợ tôi phục kích bất ngờ
    MỘT BẢN CÁO TRẠNG đã chờ đợi tôi
    Cáo trạng bạn đã đọc rồi
    Các bạn có cứu giúp tôi không nào?
    09/02/2017
    Nguyễn Đức Hưng

    Trả lờiXóa
  6. Bây giờ thì chỉ có các bạn mới cứu được tôi. Các Thầy sẽ không giúp mà các Thầy sẽ mắng "Thế mới chừa, ai bảo ăn mảnh một mình!"

    Trả lờiXóa
  7. Bạn nào muốn cứu Đức Hưng
    Thì xông lên mạng mà bưng hắn về
    Bưng về ngắm chán ngắm chê
    Rồi bưng trả lại gái sề nhà Hưng
    ( Đố biết ai viết lời này? )

    Trả lờiXóa
  8. Chắc Chị Song Thu rồi! Chị vừa đố vừa giảng, chị biết tại sao em nhận ra chị không? Chị phải trả lời ngay nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hưng đoán trúng phóc rồi. Chắc em dựa vào cái nink Tri Ân Cuộc Đời để suy ra đúng không?

      Xóa
    2. Chỉ cần chị gọi em bằng hắn là em đoán được ngay. Vì có lần chị còn gọi yêu Thầy em bằng hắn. Em chỉ cần đọc thơ ai vài lần là em có thể nhận xét sơ bộ về phong cách thơ của người đó, chị ạ!

      Xóa
  9. ĐÁP LỜI
    (Họa đảo vận bài:”TỘI”của Đỗ Đinh Tuân)


    Ngôi gọi Nhật Thành cả tiếng ơi !
    Ra vườn hái quýt để vào mời
    Quả to bọc kỹ không đem bán
    Múi lớn bóc qua chỉ tặng xơi
    Vị ngọt lâng lâng lời nói dịu
    Mùi thơm ngan ngát nụ cười tươi
    Chả lo chó cắn vườn cài khóa
    Quýt ngọt ăn xong khỏe cả người…

    TT Nam Sách,ngày 7-2-2017
    Tạ Anh Ngôi

    Trả lờiXóa