RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 94

VI TRANG

韋莊

Vi Trang (816-910), tự Đoan Kỷ, người Đỗ Lăng, Kinh Triệu (nay là đông bắc Trường An, Thiểm Tây). Tiến sĩ năm Càn Ninh (894-898), được phong hiệu thư lang. Sau vào đất Thục nương tựa Vương Kiến, khuyên Vương Kiến xừng đế.

Phong cách thơ ông thanh lệ , phiêu dật, nỗi ly biệt nhớ quê hương. Có Cán hoa tập. Toàn Đường thi có 6 quyển thơ ông.

東陽酒家贈別

        韋莊

天涯方嘆異鄉身

又向天涯別故人

明日五更孤店月

醉醒何處各沾巾

Đông Dương tửu gia tặng biệt

                    Vi Trang

Thiên nhai phương than dị hương thân

Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân

Minh nhật ngũ canh cô điếm nguyệt

Túy tinh hà xứ các triêm cân.

Dịch nghĩa:

Thơ lưu biệt tại quán rượu Đông Dương

Ta vừa than thân phận xa xứ nơi chân trời

Lại phải tiễn bạn đi về phía chân trời

Ngày mai năm canh dưới ánh trăng nơi quán lẻ

Say tỉnh ở chốn nào cũng đều nhỏ lệ ướt khăn.

Dịch thơ:

Chân trời ta luống những than thân

Lại phải chân trời biệt cố nhân

Quán rượu đêm mai trăng sáng lẻ

Tỉnh say đều cũng lệ đầm khăn.

                        Đỗ Đình Tuân

01/12/2015

Đỗ Đình Tuân