(Khoán thủ: Hoa Đào Năm Ngoái Còn Chờ Gió Đông)
HOA kia nếm trải mọi phong sương
ĐÀO nở mãn khai vẻ dị thường
NĂM tháng dãi dầu sao chẳng sợ
NGOÁI trông sóng gió thấy mà thương
CÒN nồng hương mượn ong tíu tít
CHỜ bán tình vay bướm vấn vương
GIÓ chướng mới về hoa đã rụng
ĐÔNG qua trơ trẽn vẫy bên đường…
Nhân Hưng, ngày 18-6-2015
Tạ Anh
Ngôi
"Đào mang xuân đến" nhà Ngôi
Trả lờiXóaLại mang xuân đến cho người thập phương
Mai này Đào rụng bên đường
Hỏi rằng ai đó còn vương vấn Đào?
Hôm xưa đào đến nhà Ngôi
Trả lờiXóaBây giờ đào đã nằm ngồi bốn phương
Mãn khai đào rụng rệ đường
Chả ai còn muốn vấn vương cùng đào...
Xuân sang hương sắc ngạt ngào
Trăm hoa đua nở hoa nào cũng tươi
Cần chi một cánh đào rơi
Đã phai hương sắc còn tơi tả cành !
Em thì dốt chữ Hán
Trả lờiXóaNên chỉ biết láng máng
Giờ lại càng lơ mơ
Không biết "CƯỜI" hay "CHỜ"?*
Hồi trước em nghe láng máng: "Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông". Bi giờ thấy bác TAN viết "Hoa đào năm ngoái còn chờ gió đông" nên băn khoăn quá! Kính nhờ các thày cô, các bác thạo thơ cổ giải đáp giúp. Em xin cảm ơn!
NKN
Theo bản truyện Kim Vân Kiều (Tôi đang có)tác phẩm của cụ Nguyễn Du là:'Hoa đào năm ngoái còn CƯỜI gió đông".nhưng tôi đã chế lại là:"Hoa đào năm ngoái còn CHỜ gió đông" để phù hợp với mục tiêu và văn cảnh của bài thơ .Cám ơn NKN
Xóa