Dịch thơ cổ: Huyền Quang 4

Bài 16

泛舟

Phiếm chu

 

小艇乘風泛渺汒，

Tiểu đĩnh thừa phong phiếm diểu mang,
山青水綠又秋光。

Sơn thanh thuỷ lục hựu thu quang. 
數聲漁笛蘆花外，

Sổ thanh ngư địch lô hoa ngoại,
月落波心江滿霜。

Nguyệt lạc ba tâm giang mãn sương.

                       玄光禪師

             Huyền Quang thiền sư

 

Dịch nghĩa

Đi chơi thuyền

 

Chiếc thuyền con lướt gió lênh đênh trên dòng sông bát ngát,
Non xanh, nước biếc, lại thêm ánh sáng mùa thu.
Vài tiếng sáo làng chài ngoài khóm hoa lau,
Trăng rơi đáy sóng, mặt sông đầy sương

 

Dịch thơ

Cưỡi thuyền lướt sóng mênh mông

Trời thu bát ngát một vùng nước mây

Thuyền ai vài tiếng sáo bay

Trăng rơi sóng nước sương đầy mặt sông

            Đỗ Đình Tuân dịch

Bài 17

過萬劫

Quá Vạn Kiếp

 

諒州人物水流東，

Lạng Châu nhân vật thuỷ lưu đông,
百歲光陰撚指中。

Bách tuế quang âm nhiển chỉ trung.
回首故山凝望處，

Hồi thủ cố sơn ngưng vọng xứ, 
數行歸雁帖晴空

Sổ hàng qui nhạn thiếp tình không.

                       玄光禪師

             Huyền Quang thiền sư

 

Dịch nghĩa

Qua Vạn Kiếp

 

Nhân vật đất Lạng Châu như nước chảy về đông,
Trăm năm bóng quang âm chỉ trong nháy mắt.
Ngoảnh lại non xưa, nhìn đăm đắm,
Vài hàng chim nhạn về Bắc in bóng giữa trời quang

 

Dịch thơ

Người Lạng châu nước về đông

Trăm năm ngắn ngủi trong vòng búng tay

Ngoái nhìn núi cũ xanh cây

Nhạn về như viết trong mây mấy hàng.

                       Đỗ Đình Tuân dịch

 

Bài 18

山宇

Sơn vũ

 

秋風午夜拂簷椏，

Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha, 
山宇蕭然枕綠蘿。

Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la. 
已矣成禪心一片，

Dĩ hỹ thành thiền tâm nhất phiến,
蛩聲唧唧為誰多。

Cung thanh tức tức vị thuỳ đa.

                       玄光禪師

             Huyền Quang thiền sư

 

Dịch nghĩa

Nhà trong núi

 

Đêm khuya gió thu sịch động bức rèm,
Nhà núi đìu hiệu gối vào lùm dây leo xanh biếc.
Thôi rồi, lòng ta đã hoàn toàn yên tĩnh,
Tiếng dế vì ai vẫn rầu rĩ mãi.

 

Dịch thơ

Gió thu xao xác thổi hiên ngoài

Nhà dưới vòm cây không bóng ai             

Tấc dạ tu hành theo cõi Phật

Dế kêu rầu rĩ suốt đêm dài  .          

     Đỗ Đình Tuân dịch

Bài 19

贈仕途子弟

Tặng sĩ đồ tử đệ

 

富貴浮雲遲未到，

Phú quí phù vân trì vị đáo
光陰流水急相催。

Quang âm lưu thuỷ cấp tương thôi. 
何如小隱林泉下，

Hà như tiểu ẩn lâm tuyền hạ,
一榻松風茶一杯。

Nhất tháp tùng phong, trà nhất bôi.

                      玄光禪師

             Huyền Quang thiền sư

 

Dịch nghĩa

 

Tặng những con em trên đường sĩ hoạn

Giàu sang như mây nổi, chậm chạp chưa đến,
Quang âm như nước chảy, hối hả giục nhau qua.
Sao bằng về ẩn nơi rừng suối,
Một sập gió thông, một chén trà.

 

Dịch thơ

  Mây nổi giầu sang chậm đến mà

Quang âm hối hả nước trôi qua

Sao bằng về ẩn nơi rừng suối

Một sập gió thông một chén trà.

                 Đỗ Đình Tuân dịch

Bài 20

早秋

Tảo thu

 

夜氣分涼入畫屏，

Dạ khí phân lương nhập họa bình,
蕭蕭庭樹報秋聲。

Tiêu tiêu đình thụ báo thu thanh. 
竹堂忘適香初燼，

Trúc đường vong thích hương sơ tẫn,
一一叢枝網月明。

Nhất nhất tùng chi võng nguyệt minh.

                     玄光禪師

             Huyền Quang thiền sư

 

Dịch nghĩa

Buổi đầu thu

 

Khí đêm chia hơi mát vào bức rèm vẽ,
Cây trước sân xào xạc báo tiếng thu.
Dưới mái tranh quên bẵng hương vừa tắt,
Mấy khóm cây cành giăng lưới vầng trăng sáng.

 

Dịch thơ

Đêm thu chia mát bức tranh rèm

Xào xạc cây sân lá rụng thềm

Dưới mái tranh quên hương mới tắt

Cành cây giăng lưới bóng trăng đêm.

                      Đỗ Đình Tuân dịch

22/6/2012

Đỗ Đình Tuân