(Chuyển thể bài thơ BIẾT RỒI của Vân Anh)
Thêm vài nấc nữa vọi trời cao
Xuân hết, biết rồi, thấy thế nào?
Theo cánh cò bay, mây đuổi bắt
Đằng xa phấp phới cúc vàng sao
Biết rồi, nói mãi, thế thì sao?
Ừ nhị kỳ đây phải vội nào
Đợi đó, chân trời xa tít mít
Khoảng trời thuần khiết sẽ trong veo!
Xuân hết, biết rồi, thấy thế nào?
Theo cánh cò bay, mây đuổi bắt
Đằng xa phấp phới cúc vàng sao
Biết rồi, nói mãi, thế thì sao?
Ừ nhị kỳ đây phải vội nào
Đợi đó, chân trời xa tít mít
Khoảng trời thuần khiết sẽ trong veo!
Nguyễn Đức Hưng
Phụ chép:
Thêm mấy nấc nữa, trời cao lên vòi vọi.
Biết rồi.
Ừ thì Xuân hết đấy. Đã sao.
Nương theo cánh cò, cùng mây rong ruổi chơi trò đuổi bắt.
Đằng xa phấp phới
Cúc vàng đã gọi.
Biết rồi.
Ừ thì nhị kỳ đấy. Đã sao.
Có gì phải vội.
Phía chân trời
Đợi đó.
Cái trong veo.
Vân Anh
Cái giọng điệu thơ của Vân Anh ngang tàng, phóng túng và đầy ngẫu hứng hơn. Nó thật sự là thơ nên không cần phải mượn đến vần nữa. Nó chỉ còn có HỨNG thôi. Mà Hứng thì “ở khoảng giữa hữu ý và vô ý” (Hứng tại hữu ý vô ý chi gian - Vương Phu Chi, triết gia Trung Quốc thế kỷ XVII). Ta có cảm giác hơi lơ mơ khó hiểu nhưng lại đầy hứng thú là vì thế.
Trả lờiXóaEm chưa biết nhiều về thơ của Vân Anh (mới chỉ biết qua 3 bài thơ đăng vừa rồi) vì muốn "làm quen" với tác giả nên em cũng có ngẫu hứng chuyển thể một bài cho vui chứ có ai lại đi chuyển thể thơ tiếng Việt bao giờ. Em cũng chỉ dám đùa với những người trong Xóm ta thôi, Thầy ạ!
Trả lờiXóaThơ Vân Anh cũng mới thấy lạ lẫm, hiện đại được mấy bài gần đây thôi. Còn trước đây thơ Vân Anh ngây ngô buồn cười lắm. Nhưng cái chất trẻ trung hồn nhiên nhi nhiên vẫn là một thế mạnh rất riêng của Vân Anh. Có lẽ nhờ có cái tố chất rất riêng này mà Vân Anh đã đẻ ra được những bài thơ khá mới lạ gần đây. Biết rồi là một ví dụ khá tiêu biểu.
Trả lờiXóaKể ra Xóm mình càng phong phú đa dạng về chủ đề, về thể loại và về phong cách độc đáo bao nhiêu thì càng tốt, Thầy nhỉ?
Trả lờiXóa