5/ LƯU NGUYỄN TÁI ĐÁO THIÊN THAI BẤT PHỤC KIẾN CHƯ TIÊN TỬ

劉阮再到天台
不復見諸仙子
(曹唐)

再到天台訪玉眞
蒼苔白石已成塵
笙歌寂寞閒深洞
雲鶴蕭條绝舊鄰
草樹緫非湔渡色
烟霞不似往年春
桃花流水依如在
不見當時勸酒人

Phiên dịch;

Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai
Bất phục kiến chư Tiên Tử

Tào Đường

Tái đáo Thiên Thai phỏng ngọc chân ,
Thương đài bạch thach dĩ thành trần .
Sanh ca tịch mịch nhân thâm động ,
Vân hạc tiêu điều tuyệt cựu lân .
Thảo thụ tổng phi tiền độ sắc ,
Yên hà bất tự vãng niên xuân .
Đào hoa lưu thủy y như tại ,
Bất kiến đương thời khuyến tửu nhân .

Dịch thơ:

LƯU NGUYỄN TRỞ LẠI THIÊN THAI
KHÔNG GẶP TIÊN TỬ
Minh Tư

Trở lại Thai Thai hỏi ngọc chân ,
Rêu xanh đá trắng đã phai dần .
Đàn ca lặng tĩnh trong hang động ,
Mây hạc ngẩn ngơ ,vắng bạn thân .
Cỏ vẫn còn đây nhường sắc thắm ,
Khói mờ bảng lảng dưới trời xuân.
Hoa đào theo suối trôi như cũ ,
Chẳng thấy người xưa cạn chén xuân .

Đông Triều 11-210