4/ TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU NGUYỄN

仙子洞中有懷劉阮
曹唐

不將清瑟理霓裳
塵梦那知鶴夢長
洞裏有天出寂寂
人間無路月茫茫
玉沙瑶草連溪碧
流水桃花滿澗香
曉露風燈易零落
此生無處問劉郎

Phiên âm:

TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU NGUYỄN
Tào Đường

Bất tương thanh sắt lý nghê thường ,
Trần mộng na tri hạc mộng trường .
Động lý hữu thiên xuân tịch tịch ,
Nhân gian vô lộ nguyệt mang mang .
Ngọc sa dao thảo liên khê bích ,
Lưu thủy đào hoa mãn giản hương .
Hiểu lộ phong đăng dị linh lạc .
Thử sinh vô xứ vấn Lưu Lang ?...

Dịch thơ:

TRONG ĐỘNG TIÊN NỮ NHỚ LƯU NGUYỄN
Minh Tư
Đàn cầm chưa gẩy buổi hàn huyên ,
Trần thế mong ngày đến cõi tiên ,
Hang động xuân nay trời tĩnh mịch ,
Trần gian heo hắt ánh trăng huyền .
Cỏ thơm cát ngọc bên khe núi ,
Suối chảy đào hoa vẫn tỏa hương
Hơi nước khô hanh cây cỏ úa ,
Quê hương đâu tá, hỏi người thương ?...

Đông Triều 11-2010