NGỌT NGÀO 甜蜜蜜

 

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

好像花儿开在春风里

开在春风里
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里

Dịch thơ
NGỌT NGÀO

Nụ cười nở thắm như ngàn hoa
Gọi gió xuân về sao thiết tha
Hoa lá tỏa hương thơm mộng ước
Tình em ấm áp nắng chan hòa

Tiếng hát anh nghe sao đắm say
Yêu nhau thắm thiết đã bao ngày
Mộng tình ơi hỡi người trong mộng
Chợt thấy lòng anh bao ngất ngây

Người tình ơi hỡi, mộng tình ơi!

Ta đã trao nhau trái tim rồi
Tươi thắm làn môi đầy mộng ước
Chính em gửi gắm biết bao lời.

Nguyễn Đức Hưng

(Sưu tầm và dịch)