五 . 春寒

癡雲漠漠霚枕枕

釀作餘寒十日陰

帶雨有痕拈樹絮

傷春無語隔花禽

書齋寂寂惟高枕

世事悠悠正抱衾

安得此身同橐籥

和風噓遍九州心

Phiên âm: XUÂN HÀN

Si vân mạc mạc vụ chầm chầm(Th H.K)

Nhưỡng tác dư hàn,thập nhật âm .

Đái vũ hữu ngân niêm thụ nhứ ,

Thương xuân vô ngữ cách hoa cầm .

Thư trai tịch tịch duy cao chẩm ,

Thế sự du du chính bão khâm .

Ân đắc thử thân đồng thác thược ,

Như phong khư biến,cửu châu tâm .

Dịch thơ: XUÂN LẠNH

Mây bạc như sương cát sáng lòa,

Mười ngày lạnh quá rượu không pha .(1)

Mưa buông tơ liễu rừng loang trắng ,

Xuân vắng chim kêu thẹn với hoa .

Lặng lẽ ngoài hiên cao tựa gối,

Chùm chăn công việc nghĩ không ra .

Ước gì ta biến thành lò bễ(2)

Hơi ấm tỏa lan khắp mọi nhà .!...

Chú1) Trời lạnh quá men không ủ được

(2) Lò lửa _bễ để thổi lửa

MT - 05/2011