Tặng em SEN TRẮNG

                                               (Một người bạn trên Facebook)

Nguyên tác chữ Hán:

白蓮*

白蓮花一朵

潔素似眞人

從泥汙挺出

絕染無微塵

Phiên âm:

Bạch liên

Bạch liên hoa nhất đóa

Khiết tố tựa chân nhân

Tùng nê ô đĩnh xuất

Tuyệt nhiễm vô vi trần

Dịch nghĩa:

Sen trắng

Sen trắng hoa một bông

Sạch trắng như người thật (con người chân chính)

Từ bùn đen mọc lên

Mà tuyệt không dính một hạt bụi nhỏ.

Dịch thơ:

Hoa sen trắng

Trong đầm sen trắng một bông

Mầu hoa trinh trắng như lòng người ngay

Từ bùn đen mọc lên đây

Mảy may không một chút dây bụi hồng.

                     Hải Dương 19/10/2014

                         Đỗ Đình Tuân dịch

* Bài thơ chữ Hán này đề ở trang bìa của LIÊN HOA NGUYỄN

19/10/2014

Đỗ Đình Tuân