Núi Tiên thấm nước biển long lanh
Rùa lớn nâng bầu ngọc tạo thành
Đầu ngẩng vá trời, trời vững chắc
Chân ghì giữ biển, biển tươi xanh
Biển Đông vạn dặm thu bờ cõi
Đất Việt muôn năm hưởng thái bình
Đất nước lâm nguy dân quyết chí
Giữ gìn Tổ quốc mãi phồn vinh!
Dịch thơ: Nguyễn Đức Hưng
18/7/2017
Nguyên văn bài thơ:
巨鰲戴山
碧浸仙山徹底清，
巨鰲戴得玉壺生。
到頭石有補天力，
著腳潮無卷地聲。
萬里東溟歸把握，
億年南極奠隆平。
我今欲展扶危力，
挽卻關河舊帝城。
阮 秉 謙
碧浸仙山徹底清，
巨鰲戴得玉壺生。
到頭石有補天力，
著腳潮無卷地聲。
萬里東溟歸把握，
億年南極奠隆平。
我今欲展扶危力，
挽卻關河舊帝城。
阮 秉 謙
Phiên âm Hán Việt:
Cự Ngao Đới Sơn
Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Dịch nghĩa:
CON RÙA LỚN ĐỘI NÚI
Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,
Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.
Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời
Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.
Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,
Muôn năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.
Ta nay muốn thi thố sức phù nguy,
Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua.
Cự Ngao Đới Sơn
Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Dịch nghĩa:
CON RÙA LỚN ĐỘI NÚI
Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,
Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.
Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời
Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.
Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,
Muôn năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.
Ta nay muốn thi thố sức phù nguy,
Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét