Lại vượt đèo Ba Dội

再踰三疊山

雲際山三疊，
天涯客再踰。
眼中收大地，
海外見漁舟。
瘴靜峰巒瘦，
天寒草木秋。
行人回看處，
無那故鄉愁。
         阮攸

 

Tái du Tam Điệp sơn

Vân tế sơn Tam Điệp,
Thiên nhai khách tái du.
Nhãn trung thu đại địa,
Hải ngoại kiến ngư chu.
Chướng tĩnh phong loan sấu,
Thiên hàn thảo mộc thu.
Hành nhân hồi khán xứ,
Vô ná cố hương sầu.

    Nguyễn Du

Dịch nghĩa
Núi Tam Điệp cao liền vào mây
Từ chân trời có người khách trờ lại vượt qua
Toàn cảnh thu vào trong con mắt
Nhìn thấy thuyền đánh cá ở ngoải khơi
Chướng khí phủ yên trên ngọn núi gầy
Trời mùa thu khắp cỏ cây đều lạnh
Người đi quay đầu nhìn ngoái lại
Biết bao nhiêu nỗi buồn nhớ quê hương.

Dịch thơ: Lại vượt đèo Ba Dội

Ba Đèo cao tới ngang mây
Chân trời ta trở lại đây vượt đèo
Mắt coi trông thấy rất nhiều
Xa xa thuyền cá dập dìu ngoài khơi
Chướng mờ che đỉnh non côi
Cỏ cây se lạnh tiết trời thu trong
Người đi ngoái cổ xa trông
Cố hương thương nhớ nỗi lòng mang mang.

                                                         Đỗ Đình Tuân

                                                          (Dịch thơ)

19/06/2017
Đỗ Đình Tuân