Chí Linh phong vật chí (tiếp theo)

LÀNG CHÍ LINH…

Dịch âm:

Thi lễ tương truyền Phan Nguyễn Gia

Trường An xuân mã tiếp khan hoa

Chí linh hảo cộng Ling Giang đối

Hòe quê hương phiêu cẩm thủy ba

Quốc lão kỷ tri đồng Nguyễn giả

Lộc vinh phúc thọ tịnh kiêm đa

Tu Linh hảo cáp giai Hà Liễu

Tùng bách xuân thâm ấm lưỡng hà.

Dịch nghĩa:

Thi lễ dõi truyền có nhà họ Phan và họ Nguyễn

Ở kinh đô cưỡi ngựa xem hoa ⁽¹⁾

Làng Chí Linh tương đối với làng Linh Giang

Hòe quế hương bay sóng gợ sông Cẩm Thủy

Lão thần trong nước mấy người biết họ Đồng và họ Nguyễn

Lộc vinh phúc thọ đều gồm đủ cả

Làng Tu Linh cũng giống như làng Hà Liễu

Cây tùng cây bách xanh tươi rợp hai bên bờ sông.

Tạm dịch thơ:

Phan Nguyễn thi thư nối nghiệp nhà

Kinh đô cưỡi ngựa dạo xem hoa

Chí Linh cùng với Linh Giàng đối

Sông Cẩm quế hòe hương ngát xa

Lão thần Đồng Nguyễn cả hai ông

Phúc thọ vinh hoa cũng thỏa lòng

Hai xã Tu Linh, Hà Liễu đó

          Đôi bờ rợp bóng trắc cùng thông.

Phan Tập

Ông là người làng Chí Linh, tổng Cổ Châu, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ, khoa Mậu Thìn năm thứ 4 niên hiệu Đoan Khánh triều Lê, làm quan đến chức Tả bộ lang, về hưu trí.

Phan Khải

Ông là con Phan Tập, đậu tiến sĩ khoa Bính Thìn, năm thứ 2 niên hiệu Quang Bảo đời Mạc, làm quan đến chức Tham chính.

Nguyễn Ký

Ông là người làng Linh Giàng, đậu tiến sĩ khoa Quý Mùi, năm thứ 4 niên hiệu Quang Thuận, làm quan đến chức Lại bộ thượng thư.

Nguyễn Nghiễm

Ông là cháu 4 đời của Nguyễn Ký, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Mậu Thìn, năm thứ 7 niên hiệu Thuần Phúc, làm quan đễn chức giám sát ngự sử, qua chức thượng thư

Đồng Hưng Tạo

Ông là người xã Tu Linh, đậu đệ tam giáp tiến sĩ khoa Bính Thìn, năm thứ 2 niên hiệu Phúc Thái , làm quan đến chức Giám sát ngự sử, thọ 99 tuổi.

Nguyễn Hồng

Ông là người làng Hà Liễu, tổng An Hộ, đậu đệ tam giáp tiến sĩ, khoa Nhâm Dần, năm thứ 3 niên hiệu Hoằng Định, đời Lê Trung Hưng, làm quan đến chức Thừa chính sứ, phong tước bá.

(1)- Cưỡi ngựa xem hoa: khi xưa những người thi đỗ tiến sĩ được cưỡi ngựa dạo chơi ở vườn hoa của nhà vua

27/1/2013

Đỗ Đình Tuân