自足
诡洞离离,仙洞到
自由满意,少金银
自产,自消,同自足
耕池,耕市,接耕园
Tự túc
Quỷ động ly ly, Tiên động đáo
Tự do mãn ý, thiểu kim ngân
Tự sản, tự tiêu đồng tự túc
Canh trì, canh thị tiếp canh viên
诡洞离离,仙洞到
自由满意,少金银
自产,自消,同自足
耕池,耕市,接耕园
Tự túc
Quỷ động ly ly, Tiên động đáo
Tự do mãn ý, thiểu kim ngân
Tự sản, tự tiêu đồng tự túc
Canh trì, canh thị tiếp canh viên
18/01/2017
Nguyễn Đức Hưng
Nguyễn Đức Hưng
Bạn Hưng đã dịch thật tốt thi phẩm của bác Đỗ.
Trả lờiXóaCứ đọc thơ của bạn và nghe bạn giới thiệu thì tôi luôn nghĩ bạn là giáo viên dạy Trung văn hoặc dạy Hán Nôm. Thế nhưng sao bạn lại làm kĩ thuật gì gì đó gần chỗ anh Đề Kháng từng làm trước đây nhỉ?
Dịch giả vừa mới sửa một chữ trong bản dịch. Cụ thể như sau:
Trả lờiXóa自足
诡洞离离,仙洞到
自由满意,少金钱
自产,自消,同自足
耕池,耕市,接耕园
Tự túc
Quỷ động ly ly, Tiên động đáo
Tự do mãn ý, thiểu kim tiền
Tự sản, tự tiêu đồng tự túc
Canh trì, canh thị tiếp canh viên
Nguyễn Đức Hưng
Trong bản mới này chữ "kim ngân" ở câu 2 được thay bằng chữ "kim tiền" để vần với "canh viên" ở câu 4 hơn.
Em chào chị! Em không được học cấp 3 một ngày nào. Cũng không có tác phẩm văn học nào để đăng cả. Em hết mặc áo nâu, đến mặc áo lính, rồi áo xanh, làm xây dựng, cơ khí,...Em toàn mầy mò tự học. Gặp TRI ÂN thấy mọi người đều thân thiện, cởi mở nên em mới dám tham gia để học hỏi và cho vui chị ạ.
Trả lờiXóaLại một bản dịch mới gửi qua điện thoại:
Trả lờiXóaLại thấy có một bản dịch khác nữa:
自足
诡洞离离,仙洞到
自由如意,少金银
自产,自消,同自足
耕池,耕市,接耕园
Tự túc
Quỷ động ly ly, tiên động đáo
Tự do như ý, thiểu kim ngân
Tự sản, tự tiêu, đồng tụ túc
Canh trì, canh thị, tiếp canh viên.
20/01/2017
Nguyễn Đức Hưng