Trong bài LẠI THÁCH ĐỐI XÓM TRI ÂN của thầy Đỗ Đình Tuân, đăng trên Blog Tri ân ngày 15/1/2017 nhân xóm ta có thêm thành viên mới (Anh Nguyễn Đề Kháng), có một bạn đọc: Nguyễn Đức Hưng đã tham gia đối cùng với các thành viên của xóm, tạo ra một không khí rất rôm rả, đặc biệt bạn đọc còn ra một vế thách đối mời xóm ta cùng đối.
Mời cả Xóm mình cùng đối!
- Cô vũ vũ dậy múa, dậy võ.cô mặc áo lông đi mưa bị ướt, naem mới chúc cô mạnh khỏe!;
Trả lờiXóa-Chú văn văn làm văn, làm thơ, chú mang quần sẹc giữa nắng phai màu, đến xuân mong chú an khang!;
*Vế ra của Hưng chơi các chữ “Vũ” (cùng âm nhưng khác nghĩa, cố nhiên là khác cả tự dạng) Trong chữ Hán có chữ “vũ là múa”(儛), “Vũ là võ”,(武) “Vũ là lông”(羽), “vũ là mưa” (雨). Vì thế muốn đối lại được cũng phải chơi một chữ nào đó cùng âm nhưng ít nhất phải có từ 4 chữ mang những nghĩa khác nhau thì mới đủ để đối được. Nhưng trong chữ Hán thì hiện tượng “đồng âm dị nghĩa” là rất nhiều.
Xóa*Mình không “túc nho” lắm nên chơi chữ đễ thôi: chữ “Thiên”. Nhưng cũng thừa thãi để đối lại rồi. Này nhé Có chữ “thiên là trời” (天) có chữ “thiên là lệch” (偏), có chữ “thiên là nghìn” (千) lại có chữ “thiên là chuyển dời”(遷) còn có rất nhiều chữ thiên khác ế chưa dùng đến.
*Nhã mà chơi chữ “Văn” thì cũng có rất nhiều chữ đấy. Chẳng hạn có chữ “văn là văn vẻ” (文), “Văn là đường vân” (紋) “Văn là nghe” (聞)rồi “văn là con muỗi” (蚊)… cứ vận dụng được 4 chữ này cũng có thể có một vế đối lại hay rồi.
- Cô vũ vũ dậy múa, dậy võ. cô mặc áo lông đi mưa bị ướt, năm mới chúc cô mạnh khỏe ;
Trả lờiXóa-Cậu Thiên Thiên nhìn trời, thấy lệch. Cậu đem bạc nghìn vội chuyển đi ngay. Xuân sang mong cậu an lành
Thưa thầy em xin bổ sung thêm VŨ còn là MẠNH nữa ạ, để cho mọi người dễ tìm từ. Em chào Thầy!
Trả lờiXóaNghĩa "mạnh khỏe" thì phải là "cường tráng". Khi "vũ là võ" đi với "uy" hoặc với "dũng" thì nó gợi ra nghĩa sức mạnh. Đó là những nghĩa văn cảnh.Còn mạnh phải là "dũng" hoặc "cường"...
Trả lờiXóaVì sợ không được chuẩn nên em phải dựa vào câu đối của người xưa: "VŨ CẬY MẠNH VŨ RA VŨ MÚA, VŨ SỢ MƯA VŨ ƯỚT MẤT LÔNG" thôi ạ! Em cảm ơn Thầy!
Trả lờiXóaBạn đọc Nguyễn Đức Hưng ra vế đối hóc vậy, các thành viên Tri Ân ít người thông về khoản nho, hán. Còn vế tự đối của Đức Hưng thì thế nào nhỉ:
Trả lờiXóaVế đáp của Thầy Tuân chuẩn rồi đấy. Mọi người cứ dựa vào mà tham gia cho vui.Ra thì dễ đối thì khó mà. Chúc mọi người thành công!
Trả lờiXóaVế ra: - Cô Vũ Vũ dậy múa, dậy võ. Cô mặc áo lông đi mưa bị ướt. Năm mới chúc cô mạnh khỏe!;
Trả lờiXóaVế đối: Anh Phi Phi nói lớn, nói khoác. Anh vận đồ bay mặc trái làm đau.Tết về mừng anh vui tươi!
TRong đó: Phi là lớn; là khoác; là bay; là trái; là vui.