Thơ chữ nho...

到姑蘇

姑蘇滄海外

今天吾遠行

下龍碧水上

千山造千形

斜陽及橋港

電車已在迎

人人上車坐

車行風自生

草木半荒野

铺舍卧從橫

館行處處賣

高屋連連成

日暮漁燈火

半夜海濤聲…

姑蘇是如此

一到多感情

        杜庭詢

Đáo Cô Tô

Cô Tô thương hải ngoại

Kim thiên ngô viễn hành

Hạ Long bích thủy thượng

Thiên sơn tạo thiên hình

Tà dương cập kiều cảng

Điện xa dĩ tại nghinh

Nhân nhân thướng xa tọa

Xa hành phong tự sinh

Thảo mộc bán hoang dã

Phố xá ngọa tung hoành

Quán hàng xứ xứ mại

Cao ốc liên liên thành

Nhật mộ ngư đăng hỏa

Bán dạ hải đào thanh

Cô Tô thị như thử

Nhất đáo đa cảm tình

               Đỗ Đình Tuân

Đến Cô Tô

Cô Tô ngoài biển xanh

Hôm nay ta viễn hành

Hạ Long trên nước biếc

Nghìn núi cho muôn hình

Chiều tà đến cầu cảng

Xe điện sẵn chờ đây

Mọi người lên xe điện

Xe chạy gió nổi ngay

Cây cỏ nửa hoang dã

Phố xá nằm dọc ngang

Hàng quán nơi nơi bán

Nhà cao liền liền dăng

Chiều tối đèn ngư phủ

Nửa đêm tiếng sóng dềnh

Cô Tô là như thế

Một đến bao cảm tình.

               08/06/2017

             Đỗ Đình Tuân

                (Tự dịch)