Dịch thơ cổ Chí Linh 3

7.

寳嚴塔      

九層倚漢築堅牢

萬古櫺珑佛骨韜

曉日光臨奎画動

夜風吹起鐸聲高

三摩地上簮苍玉

那舍城中湧白毫

一笑無憂粧七寶

龍蛇追琢役民勞        

               陳元旦         

Phiên âm:

Bảo Nghiêm tháp

Cửu tầng ỷ Hán trúc kiên lao

Vạn cổ linh lung Phật cốt thao

Hiểu nhật quang lâmkhuê hoạch động

Dạ phong xuy khởi đạc thanh cao

Tam ma địa thượng trâm thương ngọc

Na xá thành trung dũng bạch hào

Nhất tiếu vô ưu trang thất bảo

Long xà đôi trác dịch dân lao.

                     Trần Nguyên Đán

Dịch nghĩa:

Tháp Bảo Nghiêm

Chín tầng dựa vào Ngân Hán kiến trúc vững vàng

Dấu thiêng muôn thuở nơi cất dấu hài cốt Phật

Ánh sáng ban mai rọi vào nét sao Khuê như rung động

Gió đêm thổi đến tiếng mõ vang vang

Trong tam ma cắm cái trâm ngọc xanh

Nơi na xá đựng ngọn bút trắng

Cười cho sự vô lođem thất bảo điểm tô lên tháp

Trạm trổ rồng rắn làm cho dân phải mệt nhọc.

Dịch thơ::

Vững vàng kiến trúc chín tầng cao

Cốt Phật dấu thiêng cất đựng vào

Nắng sớm soi lên hàng chữ động

Gió đêm thổi đến mõ vang cao

Tam ma cắm chiếc trâm xanh ngọc

Na xá dựng cây bút trắng mao

Cười kẻ vô lo ham đắp vẽ

Trạm rồng trổ rắn khổ dân sao.

                                     Đỗ Đình Tuân dịch

8.

題玄天紫宮

耿耿三花数仞開

蹇林鬱秀絕雰埃

玉皇校籙紅雲擁

金母朝元翠葆回

春日早移花影動

秋風晚送鶴聲來

流光殿下松千樹

盡是擎天一手栽

               陳元旦

Phiên âm:

Đề Huyền Thiên Tử Cực cung

Cảnh cảnh tam hoa sổ nhận khai

Kiển lâm uất tú tuyệt phân ai

Ngọc Hoàng hiệu lục hồng vân ủng

Kim Mẫu triều nguyên thúy bảo hồi

Xuân nhật tảo di hoa ảnh động

Thu phong vãn tống hạc thanh lai

Lưu Quang điện hạ tùng thiên thụ

Tận thị kình thiên nhất thủ tài.

                          Trần Nguyên Đán

Dịch nghĩa:

Đề cung Tử Cực ở động Huyền Thiên

Trên cao mấy nhận rực rỡ hoa một năm nở ba lần

Khu rừng xanh tốt cách biệt bụi bậm

Ngọc Hoàng đi tuần sát có mây hồng che phủ

Kim Mẫu vào chầu có lọng xanh rước về

Buổi sớm nắng xuân đẩy bong hoa lay động

Buổi chiều gió thu đưa tiếng hạc về

Phía dưới điện Lưu Quang có hàng nghìn cây thông

Hết thảy các cây chọc trời ấy đều do một tay trồng.

Dịch thơ:

1.

Rực rỡ ba mùa hoa nở tươi,

Rừng đây xanh tốt cách xa đời.

Ngọc hoàng tuần sát mây chào đón;

Kim mẫu vào chầu lọng rước lui.

Nắng sớm xuân lay hoa khẽ động;

Gió chiều thu gọi hạc kêu hoài.

Lưu quang dưới điện nghìn thông đứng,

Thảy được tay người trồng cả thôi.

                                    Đỗ Đình Tuân dịch

                   

2

“Tam hoa” rực rỡ tuyệt vời

Rừng xanh ngút mắt xa vời trần gian

Mây hồng nâng bước Ngọc Hoàng

Lọng xanh Kim mẫu bay ngang lưng trời

Nắng xuân lay động hoa cười

Gió thu xào xạc hạc chơi bên hồ

Trước đền tùng bách lô xô

Muôn ngàn do một thiên cơ tài bồi.

                                    Hoàng Giáp dịch

9.

山中偶成

長安紫陌厭輕肥

好向崟山閉隱屝

乾葉耳喧風北起

虚庭目送日西歸

谁將綠鬢逢青眼

笑把黃花待白衣

眾醉我醒皆自可

殺身沽礜屈原非

                 陳元旦

Phiên âm:

Sơn trung ngẫu thành

Trường an tử mạch yếm khinh phì

Hảo hướng ngâm sơn bế ẩn phi

Can diệp nhĩ huyên phong bắc khởi

Hư đình mục tống nhật tây quy

Thùy tương lục mấn phùng thanh nhãn

Tiếu bả hoàng hoa đãi lục y

Chúng túy ngã tinh giai tự khả

Sát thân cô dự Khuất Nguyên phi.

                         Trần Nguyên Đán

Dịch nghĩa:

Trong núi ngẫu nhiên làm thành thơ

Trên đường tía Trường An chán mặc áo lông nhẹ cưỡi ngựa béo

Thích đến nơi núi cao khép cánh cửa ở ẩn

Gió từ phương bắc thổi tới lá khô xào xạc bên tai

Trong sân vắng vẻ đưa mắt tiễn mặt trời lặn về phía tây

Ai đem mái tóc xanh gặp mắt xanh

Cười kẻ cầm bông hoa vàng đợi khách áo trắng

Mọi người say riêng ta tỉnh đều do nơi mình cả

Tự sát để mua tiếng khen như Khuất Nguyên là sai.

Dịch thơ:

Kinh kỳ rày đã ngán quan sang

Về ẩn non cao khép thảo đường

Tai rộn heo may ngoài lá nỏ

Người đưa chiều xế giữa sân quang

Mắt xanh tóc biếc ai vồn vã

Áo trắng hoa vàng dạ vấn vương

Ta tỉnh người say ừ cũng được

Mua danh tự sát Khuất Nguyên xoàng.

                                                Đào Phương Bình dịch

Áo lông ngựa béo ngán thay

Thèm về núi vắng tháng ngày thảnh thơi

Lá khô xào xạc bên tai

Sân quang mắt tiễn mặt trời về tây

Tóc xanh mắt biếc ai hay

Hoa vàng áo trắng dạ này thầm chê

Đã rằng ta tỉnh người mê

Mua danh tự sát hay gì Khuất Nguyên.

                                              Đỗ Đình Tuân dịch

10.

小雨

小春山雨細霏微

出岫雲深片片飛

障日濛漫昏似曉

随風箫瑟密還稀

梅含玉粒傳天信

竹并琅簪泄地機

睡起炉香殘幾度

村翁未把一黎歸

                 陳元旦

Phiên âm:

Tiểu vũ

Tiểu xuân sơn vũ tế phi vi

Xuất tụ sơn thâm phiến phiến phi

Chướng nhật mông man hôn tự hiểu

Tùy phong tiêu sắt mật hoàn hy

Mai hàm ngọc lạp truyền thiên tín

Trúc tính lang trâm tiết địa ky

Thụy khởi lô hương tàn kỷ độ

Thôn ông vị bả nhất lê quy.

                      Trần Nguyên Đán

Dịch nghĩa:

Mưa nhỏ

Tiết tiểu xuân mưa núi lất phất

Mây dầy đặc từ hang núi bốc lên từng đám

Mưa rây che mặt trời khi tối khi sáng

Theo làn gió hiu hiu hết nhặt lại thưa

Cây mai ngậm hạt ngọc như đưa tin thời tiết của trời

Khóm trúc cài trâm ngọc xanh như để lộ sự huyền bí của đất

Ngủ dậy hương trong lò đã tàn mấy lượt

Nhưng ông già trong xóm vẫn chưa vác cày về.

Dịch thơ:

1.

Tháng mười mưa núi nhỏ lây rây

Hang đá mây tuôn đám đám bay

Bong rợp âm u ngày tưởng tối

Gió đưa hiu hắt mỏng lại dầy

Cành mai ngậm ngọc tin trời báo

Khóm trúc cài tram máy đất quay

Ngủ dậy hương lò tàn mấy lượt

Thôn ông vẫn chửa nghỉ đường cày.

                                                Trần Lê Sáng dịch

2.

Tiểu xuân mưa núi lay phay

Mây từ hang núi bốc dầy từng cơn

Mưa rây che nắng chập chờn

Gió đưa khi nhặt khi khoan từng hồi

Tuyết mai lún phún tin trời

Trâm măng khóm trúc nói lời đất sâu

Tỉnh ra lò tắt đã lâu

Ông già trong xóm cày đâu đã về.

                                                Đỗ Đình Tuân dịch

16/3/2012
Đỗ Đình Tuân