THÔNG BÁO

Để bạn đọc trong làng trong xóm và bè bạn gần xa tiện theo dõi, mảng dịch thơ cổ của tác giả ở Chí Linh giới thiệu trên trang DoDinhTuan’s blog và trang mạng Tri ân cuộc đời có sự thay đổi tên đề mục như sau:

Thứ tự	Đề mục cũ	Đề mục mới	Ngày tháng
1	Dịch thơ cổ Chí Linh 14	Dịch thơ cổ: Nguyễn Phi Khanh 4	28/3/2012
2	Dịch thơ cổ Chí Linh 13	Dịch thơ cổ: Nguyễn Phi Khanh 3	27/3/2012
3	Dịch thơ cổ Chí Linh 12	Dịch thơ cổ: Nguyễn Phi Khanh 2	26/3/2012
4	Dịch thơ cổ Chí Linh 11	Dịch thơ cổ: Nguyễn Phi Khanh 1	24/3/2012
5	Dịch thơ cổ Chí Linh 10	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 10	23/3/2012
6	Dịch thơ cổ Chí Linh 9	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 9	22/3/2012
7	Dịch thơ cổ Chí Linh 8	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 8	21/3/2012
8	Dịch thơ cổ Chí Linh 7	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 7	20/3/2012
9	Dịch thơ cổ Chí Linh 6	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 6	19/3/2012
10	Dịch thơ cổ Chí Linh 5	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 5	18/3/2012
11	Dịch thơ cổ Chí Linh 4	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 4	17/3/2012
12	Dịch thơ cổ Chí Linh 3	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 3	16/3/2012
13	Dịch thơ cổ Chí Linh 2	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 2	15/3/2012
14	Dịch thơ cổ Chí Linh 1	Dịch thơ cổ: Trần Nguyên Đán 1	14/3/2012

Để bạn đọc có thể theo dõi được từ nay chúng tôi cũng sẽ dịch mỗi đợt chừng 2 đến 3 bài, có thêm phần chú thích cần thiết để độc giả có thể hiểu và dần dần thích được.

Thực ra nếu cứ đọc nhẩn nha, suy nghĩ thấu đáo sẽ thấy thơ chữ Hán của các cụ ngày xưa viết rất hay cả về phần nhạc điệu và ý nghĩa. Nhưng muốn vậy thì bạn đọc cần đọc cả các phần Phiên âm Hán Việt để thấy được nhạc điệu thơ trong nguyên tác, phần dịch nghĩa và chú thích(nếu có) để hiểu được nội dung. Còn phần dịch thơ coi như tham khảo và củng cố thêm.

Vì chuyển dịch sang thơ bao giờ cũng bị bỏ xót một phần nguyên tác nên trong trường hợp có nhiều bản dich chúng tôi đều ghi lại để bạn đọc dễ đối chiếu so sánh.

Vậy xin kính báo.

Sao Đỏ, 29/3/2012

Đỗ Đình Tuân