Cám ơn em. Chí Linh (Hải Dương), Ngã Tư Thân (Lục Nam Bắc Giang) những địa danh tương đối quen thuộc ở vùng Chí Linh, Hải Dương. Nhưng Ninh Ích, Bốn Dậu là hơi lạ với người ngoài này nên cần thêm vài lời chú thích.
Thế thì không được rồi. Phải tìm một địa danh có thật thì mới đối lại được một địa danh có thật chứ. Đối lại với một cái gì chung chung thì mình có thể "bịa" ra cũng được. Còn cụ thể thì chắc "người đọc" không chấp nhận.
Trai Ninh Thượng xuống đèo Rọ Tượng xem xiếc voi. (Ninh Thượng là Xã miền núi của huyện Ninh Hòa, Khánh Hòa ; Đèo Rọ Tượng là một đèo thuộc huyện Ninh Hòa)
Về câu chữ thì được nhưng lại chưa đối được cái “ẩn ý” chơi chữ THÂN ( tên một năm con giáp) cũng tức năm CON KHỈ. Mà TƯỢNG với VOI thì lại không phải là tên năm con giáp nào cả. cách đây nhiều chục năm khi đọc hồi ký của đồng chí SAO ĐỎ “Ba lần gặp Bác”, thầy Tuân có nhớ đến một địa chỉ “ẤP DẬU” nơi đồng chí Nguyễn Lương Bằng ẩn nấp và hoạt động ở Thanh Miện, nhưng nay chưa tra cứu lại được. Vì thế thày Tuân cũng chỉ có thể dùng địa chỉ “NHÀ CHỊ DẬU” và làng ĐÔNG XÁ (trong tác phẩm TẮT ĐÈN của Ngô Tất Tố) để đối lại với câu trên thôi: TRAI ĐÔNG XÁ, THUÊ NHÀ CHỊ DẬU, ĐẤU CHỌI GÀ. Rất có thể nhờ câu đối này mà chị Dậu có tiền để nộp sưu cho chồng. Như vậy dùng năm DẬU (năm con gà) để đối lại năm THÂN ( năm con khỉ) là rất khó. Nhưng có thể dùng những năm khác trong 12 con giáp thì cũng còn hơn là voi với tượng.
Năm MÙI , năm CON DÊ cũng có thể tạo được một vế đối. Trong đời thật thì chưa rõ có một làng nào tên là LÀNG MÙI không? Nhưng trong văn học thì có một LÀNG MÙI rất nổi tiếng,còn nổi tiếng hơn cả LÀNG VŨ ĐẠI, với LÀNG ĐÔNG XÁ. Đó là LÀNG MÙI trong AQ chính truyện của Lỗ Tấn. Dựa vào cái LÀNG MÙI này ta cũng có thể “phịa ra” một vế đối, chẳng hạn: TRAI TRUNG QUỐC, ĐẾN QUÁN LÀNG MÙI, NHẮM THỊT DÊ. Nhưng giá kể họ đến được quán THẢO DÊ ĐẠI TÀI thì lợi cho XÓM TRI ÂN hơn.
Thư gửi lão du kích Đỗ Như Thìn làng Tuấn Kiệt, phủ Bình Giang (3-1948) (Nhờ UBKCHC Hải Dương giao) Tôi đọc báo Dân quân khu III, thấy đồng chí đã 50 tuổi, mà rất hǎng hái tham gia du kích, có nhiều sáng kiến, và đã lập được khá chiến công. Tôi rất vui lòng khen ngợi đồng chí, và mong đồng chí cố gắng để lập nhiều chiến công nữa. Đồng thời tôi khuyên toàn thể anh chị em du kích, phải học những sáng kiến và theo gương dũng cảm của đồng chí Thìn để giết cho nhiều giặc, cướp cho nhiều súng, mỗi người đều phải cố gắng, để giật cho được giải thưởng vẻ vang trong cuộc Luyện quân lập công này. Tôi lại mong rằng: có những chiến sĩ lão thành như đồng chí Thìn làm kiểu mẫu. Du kích Hải Dương sẽ cố gắng để trở nên du kích kiểu mẫu trong toàn khu, toàn quốc. Sau nữa, tôi tặng đồng chí Thìn 4 chữ: “Lão đương ích tráng” nghĩa là: “Càng già càng mạnh”. Chào thân ái và quyết thắng Tháng 3 nǎm 1948 HỒ CHÍ MINH Dựa vào bức thư này ta cũng có thể phịa thêm được một vế đối nữa, chẳng hạn: TRAI TUẤN KIỆT, LÊN PHỐ HÀM LONG, VẼ GIÀ THÌN.
He he chuyện trong xóm ta đây: GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ TRAI ĐỒNG LẠC, VÀO NHA KHÍ TƯỢNG, CƯỠI BÀNH VOI. Mọi người muốn kiểm tra độ tin cậy của thông tin, chỉ cần đọc bài Nguyễn Khắc Nguyệt viết về vị tiến sĩ khai khoa trường cấp 3 Chí Linh thì rõ.
Em thêm câu nữa: GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN XEM TRÒ KHỈ GIAI QUẾ VÕ, ĐẾN ĐÌNH PHỐ MỚI NGÓNG GÁI TÂN Thị trấn Phố Mới ở Quế Võ, Bắc Ninh nằm trên đường 18.
Em đây ạ: LÃO NHA TRANG, LÊN NÚI ĐỒNG BÒ, NHẶT PHÂN DÊ Đông Bò trước cũng là căn cứ chiến khu trong 2 cuộc kháng chiến, cách Nt hơn 10km. Vùng núi này có rất nhiều trâu bò,dê, cừu.
Rõ ràng là Thầy ra vế đối này rất khó, chính Thầy cũng phải mượn các địa danh trong văn học để đối lại. Anh em mình thì phải mò mẫm cả ngày và đêm chắc cũng chả đối được thật chuẩn anh Nghị ạ. Vì cái ẩn ý của vế ra là nói đến các con giáp kìa, anh em mình tìm Voi là chưa thật chuẩn rồi. Chưa thấy cô Thu lên tiếng, trong khi anh em mình tiếp tục tìm tòi, chắc cô Thu sắp có về đối hay rồi đấy. Còn nữa, Thầy Thanh Dạ với Bác Ngôi cũng chưa thấy nói gì mà...
Các vị ấy người thì "lưng có vấn đề" (ông Ngôi), người thì "gáy có vấn đề"(Song Thu) người thì "mũi họng có vấn đề" (Thanh Dạ), "đối nội còn chưa xong" thì ĐỐI NGOẠI làm sao được ?
Em xin Đối tiếp: 1.GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ TRAI CAM ĐỨC,ĐẾN NHÀ THÍM XỬU,NHẬU THỊT TRÂU (Nhà ông bà Xửu ở Cam Đức , Cam Ranh, Khánh Hòa) 2.GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ TRAI TÔ HẠP, XUỐNG TRẠI CHÚ MÃO, LẤY NẤM MÈO (Mão là bạn của em, có trang trại ở Khánh Sơn; Tô Hạp là thị trấn của huyện Khánh Sơn, Khánh Hòa)
Năm Sửu (tức năm con Trâu). Còn chữ XỬU thì không thấy có trong TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT. Ở trong Nam thì không rõ, còn ngoai Bắc thì vẫn có một tên theo năm CON GIÁP. Thường thì đẻ vào năm nào thì dùng chữ của tên năm đó để đặt tên. Nhưng có người thì lấy chữ ở HÀNG CAN để đặt (Giáp, Ất, Bính, Đinh…), có người thì lấy chữ ở HÀNG CHI để đặt (Tí, Sửu, Dần, Mão…). Những vế đối kiểu …vào Nha Khí Tượng, cưỡi bành voi, hay đên Đình Phố Mới, ngó gái tân thì mới đối được “cách chơi chữ” ở vế ra thôi chưa chưa đối được cái ý “dùng năm con giáp”. Nó vẫn thuộc vào dạng “chưa đối hết”. Vế đối của Minh Hương chỉ cần “chữa lỗi chính tả XỬU thành SỬU thì thành vế đối CHUẨN rồi. cố nhiên là so với vế ra thì chưa thể ngang bằng. Vì vế ra là “địa danh có thật”, còn mình chỉ là tên người có thật thôi.
Em xin đối ạ!
Trả lờiXóaTrai Ninh Ích, xuống đồng Bốn Dậu, chơi đá gà
Cám ơn em. Chí Linh (Hải Dương), Ngã Tư Thân (Lục Nam Bắc Giang) những địa danh tương đối quen thuộc ở vùng Chí Linh, Hải Dương. Nhưng Ninh Ích, Bốn Dậu là hơi lạ với người ngoài này nên cần thêm vài lời chú thích.
Trả lờiXóaDạ thưa Thầy, Ninh Ích là một xã của huyện Ninh Hòa, cách Nha Trang hơn 30km, còn đồng Bốn Dậu em nghĩ ra thôi, vậy là không được ạ?
Trả lờiXóaThế thì không được rồi. Phải tìm một địa danh có thật thì mới đối lại được một địa danh có thật chứ. Đối lại với một cái gì chung chung thì mình có thể "bịa" ra cũng được. Còn cụ thể thì chắc "người đọc" không chấp nhận.
Trả lờiXóaThưa Thầy, nếu Đối thế này thì có được không ạ?
Trả lờiXóaTrai Ninh Thượng xuống đèo Rọ Tượng xem xiếc voi. (Ninh Thượng là Xã miền núi của huyện Ninh Hòa, Khánh Hòa ; Đèo Rọ Tượng là một đèo thuộc huyện Ninh Hòa)
Về câu chữ thì được nhưng lại chưa đối được cái “ẩn ý” chơi chữ THÂN ( tên một năm con giáp) cũng tức năm CON KHỈ. Mà TƯỢNG với VOI thì lại không phải là tên năm con giáp nào cả. cách đây nhiều chục năm khi đọc hồi ký của đồng chí SAO ĐỎ “Ba lần gặp Bác”, thầy Tuân có nhớ đến một địa chỉ “ẤP DẬU” nơi đồng chí Nguyễn Lương Bằng ẩn nấp và hoạt động ở Thanh Miện, nhưng nay chưa tra cứu lại được. Vì thế thày Tuân cũng chỉ có thể dùng địa chỉ “NHÀ CHỊ DẬU” và làng ĐÔNG XÁ (trong tác phẩm TẮT ĐÈN của Ngô Tất Tố) để đối lại với câu trên thôi:
Trả lờiXóaTRAI ĐÔNG XÁ, THUÊ NHÀ CHỊ DẬU, ĐẤU CHỌI GÀ.
Rất có thể nhờ câu đối này mà chị Dậu có tiền để nộp sưu cho chồng. Như vậy dùng năm DẬU (năm con gà) để đối lại năm THÂN ( năm con khỉ) là rất khó. Nhưng có thể dùng những năm khác trong 12 con giáp thì cũng còn hơn là voi với tượng.
Năm MÙI , năm CON DÊ cũng có thể tạo được một vế đối. Trong đời thật thì chưa rõ có một làng nào tên là LÀNG MÙI không? Nhưng trong văn học thì có một LÀNG MÙI rất nổi tiếng,còn nổi tiếng hơn cả LÀNG VŨ ĐẠI, với LÀNG ĐÔNG XÁ. Đó là LÀNG MÙI trong AQ chính truyện của Lỗ Tấn. Dựa vào cái LÀNG MÙI này ta cũng có thể “phịa ra” một vế đối, chẳng hạn:
Trả lờiXóaTRAI TRUNG QUỐC, ĐẾN QUÁN LÀNG MÙI, NHẮM THỊT DÊ.
Nhưng giá kể họ đến được quán THẢO DÊ ĐẠI TÀI thì lợi cho XÓM TRI ÂN hơn.
Thư gửi lão du kích Đỗ Như Thìn làng Tuấn Kiệt, phủ Bình Giang (3-1948)
Trả lờiXóa(Nhờ UBKCHC Hải Dương giao)
Tôi đọc báo Dân quân khu III, thấy đồng chí đã 50 tuổi, mà rất hǎng hái tham gia du kích, có nhiều sáng kiến, và đã lập được khá chiến công.
Tôi rất vui lòng khen ngợi đồng chí, và mong đồng chí cố gắng để lập nhiều chiến công nữa. Đồng thời tôi khuyên toàn thể anh chị em du kích, phải học những sáng kiến và theo gương dũng cảm của đồng chí Thìn để giết cho nhiều giặc, cướp cho nhiều súng, mỗi người đều phải cố gắng, để giật cho được giải thưởng vẻ vang trong cuộc Luyện quân lập công này.
Tôi lại mong rằng: có những chiến sĩ lão thành như đồng chí Thìn làm kiểu mẫu. Du kích Hải Dương sẽ cố gắng để trở nên du kích kiểu mẫu trong toàn khu, toàn quốc.
Sau nữa, tôi tặng đồng chí Thìn 4 chữ: “Lão đương ích tráng” nghĩa là: “Càng già càng mạnh”.
Chào thân ái và quyết thắng
Tháng 3 nǎm 1948
HỒ CHÍ MINH
Dựa vào bức thư này ta cũng có thể phịa thêm được một vế đối nữa, chẳng hạn:
TRAI TUẤN KIỆT, LÊN PHỐ HÀM LONG, VẼ GIÀ THÌN.
He he chuyện trong xóm ta đây:
Trả lờiXóaGÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ
TRAI ĐỒNG LẠC, VÀO NHA KHÍ TƯỢNG, CƯỠI BÀNH VOI.
Mọi người muốn kiểm tra độ tin cậy của thông tin, chỉ cần đọc bài Nguyễn Khắc Nguyệt viết về vị tiến sĩ khai khoa trường cấp 3 Chí Linh thì rõ.
Em thêm câu nữa:
Trả lờiXóaGÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN XEM TRÒ KHỈ
GIAI QUẾ VÕ, ĐẾN ĐÌNH PHỐ MỚI NGÓNG GÁI TÂN
Thị trấn Phố Mới ở Quế Võ, Bắc Ninh nằm trên đường 18.
Em đây ạ:
Trả lờiXóaLÃO NHA TRANG, LÊN NÚI ĐỒNG BÒ, NHẶT PHÂN DÊ
Đông Bò trước cũng là căn cứ chiến khu trong 2 cuộc kháng chiến, cách Nt hơn 10km. Vùng núi này có rất nhiều trâu bò,dê, cừu.
Rõ ràng là Thầy ra vế đối này rất khó, chính Thầy cũng phải mượn các địa danh trong văn học để đối lại. Anh em mình thì phải mò mẫm cả ngày và đêm chắc cũng chả đối được thật chuẩn anh Nghị ạ. Vì cái ẩn ý của vế ra là nói đến các con giáp kìa, anh em mình tìm Voi là chưa thật chuẩn rồi. Chưa thấy cô Thu lên tiếng, trong khi anh em mình tiếp tục tìm tòi, chắc cô Thu sắp có về đối hay rồi đấy. Còn nữa, Thầy Thanh Dạ với Bác Ngôi cũng chưa thấy nói gì mà...
Trả lờiXóaCác vị ấy người thì "lưng có vấn đề" (ông Ngôi), người thì "gáy có vấn đề"(Song Thu) người thì "mũi họng có vấn đề" (Thanh Dạ), "đối nội còn chưa xong" thì ĐỐI NGOẠI làm sao được ?
XóaEm xin Đối tiếp:
Trả lờiXóa1.GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ
TRAI CAM ĐỨC,ĐẾN NHÀ THÍM XỬU,NHẬU THỊT TRÂU
(Nhà ông bà Xửu ở Cam Đức , Cam Ranh, Khánh Hòa)
2.GÁI CHÍ LINH, LÊN NGÃ TƯ THÂN, XEM TRÒ KHỈ
TRAI TÔ HẠP, XUỐNG TRẠI CHÚ MÃO, LẤY NẤM MÈO
(Mão là bạn của em, có trang trại ở Khánh Sơn; Tô Hạp là thị trấn của huyện Khánh Sơn, Khánh Hòa)
Em sửa lại:
Trả lờiXóaBÉ KHÁNH HÒA, RA HÒN ĐẢO KHỈ,XEM XIẾC HỔ
Năm Sửu (tức năm con Trâu). Còn chữ XỬU thì không thấy có trong TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT. Ở trong Nam thì không rõ, còn ngoai Bắc thì vẫn có một tên theo năm CON GIÁP. Thường thì đẻ vào năm nào thì dùng chữ của tên năm đó để đặt tên. Nhưng có người thì lấy chữ ở HÀNG CAN để đặt (Giáp, Ất, Bính, Đinh…), có người thì lấy chữ ở HÀNG CHI để đặt (Tí, Sửu, Dần, Mão…). Những vế đối kiểu …vào Nha Khí Tượng, cưỡi bành voi, hay đên Đình Phố Mới, ngó gái tân thì mới đối được “cách chơi chữ” ở vế ra thôi chưa chưa đối được cái ý “dùng năm con giáp”. Nó vẫn thuộc vào dạng “chưa đối hết”. Vế đối của Minh Hương chỉ cần “chữa lỗi chính tả XỬU thành SỬU thì thành vế đối CHUẨN rồi. cố nhiên là so với vế ra thì chưa thể ngang bằng. Vì vế ra là “địa danh có thật”, còn mình chỉ là tên người có thật thôi.
Trả lờiXóa