Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Thứ Ba, 18 tháng 10, 2011

Họa bài thơ CẢ TIẾNG DÀI HƠI của Song Thu

 

CẢ TIẾNG HẾT HƠI

Cả tiếng hết hơi miệng sủi tăm,
Tơ vương âu cũng kiếp con tằm.
“Xuân tàm đáo tử, ty phương tận”(!)
Thương bạn "trơ gân" tớ đến thăm.



(!)”Xuân tàm đáo tử ty phương tận,
Lạp cự thành hôi lệ thủy can”  (thơ Lý Thương Ânr - T.Q)
Dịch thơ:
Tằm kia đến chết tơ còn nhả,
Nến nọ thành than lệ nhỏ lòa .

 N.M.T

2 nhận xét:

  1. Thương BẠN TRƠ GÂN nhớ viếng thăm
    Vịt nuôi vườn sẵn,rượu sôi tăm
    Bà THU cho phép tha hồ SỈN
    Có kẻ vùng lên nát tựa TẰM !

    Trả lờiXóa
  2. Kính mời hai bác ghé vô thăm
    Dẫu chẳng cày tơ với rượu tằm
    Vịt nướng, gà quay xài thả sức
    Rượu Nga còn đó vẫn sôi tăm

    Trả lờiXóa