Thực ra mình muốn nói đến cái KHÓ KHĂN PHI VẬT THỂ làm cho người nông dân phải KIỆT SỨC trong khi bước vào thu hoạch.Cho nên,những chữ"mưa nắng"hay"một nắng hai sương" dường như chưa đủ gợi.Chữ CƠN GIÓ TRÁI MÙA là được hơn là "ngược chiều" như mình đã dùng.Còn HẠT MẨY thì bây giờ mình lại muốn đổi thành TRĨU HẠT thì nó GỢI HƠN CẢ .Rất cám ơn các THI HỮU ĐÃ CHIA SẺ TẬN TÌNH !!!
Nếu ý anh muốn vậy thì phải dùng câu sửa sau của Tô Quang (Dâu bể đa đoan bạc...) mới hợp lý và trong đó từ "mái" cũng nên thay bằng từ "trắng"thì mới nói rõ được những nỗi niềm của lão nông. Anh để mưa nắng đa đoan thì có vẻ không hợp lắm. Em cũng thích hình ảnh "Cơn gió trái mùa" hơn là "Cơn gió ngược chiều" (SONG THU)
Em thích bài thơ này nhưng chưa thích từ "đa đoan" lắm vì em thấy nó có vẻ cũ và chưa phù hợp. Không biết suy nghĩ đó của em có đúng chăng? (Song Thu)
Trả lờiXóaCó chữ nào hợp hơn ,hay hơn thì cho xin đi !
Trả lờiXóaEm xin "Múa dìu qua mắt thợ", thử thay bằng câu; Dâu bể nắng mưa bạc mái đầu... liệu có được không?(TQ)
Trả lờiXóaCũng được đấy .Cám ơn nhé !
XóaHoặc có thể: Dâu bể đa đoan bạc mài đầu...Thì đúng với mạch văn hơn chăng(TQ)
Trả lờiXóaCâu này thì được hơn câu trước . Cám cám ơn !
XóaSuốt đời cặm cụi dưới đồng sâu
Trả lờiXóaMột nắng hai sương bạc trắng đầu
Cơn gió trái mùa xô lão ngã
Giữa mùa hạt mẩy lúa đang mâu.
Thực ra mình muốn nói đến cái KHÓ KHĂN PHI VẬT THỂ làm cho người nông dân phải KIỆT SỨC trong khi bước vào thu hoạch.Cho nên,những chữ"mưa nắng"hay"một nắng hai sương" dường như chưa đủ gợi.Chữ CƠN GIÓ TRÁI MÙA là được hơn là "ngược chiều" như mình đã dùng.Còn HẠT MẨY thì bây giờ mình lại muốn đổi thành TRĨU HẠT thì nó GỢI HƠN CẢ .Rất cám ơn các THI HỮU ĐÃ CHIA SẺ TẬN TÌNH !!!
XóaNếu ý anh muốn vậy thì phải dùng câu sửa sau của Tô Quang (Dâu bể đa đoan bạc...) mới hợp lý và trong đó từ "mái" cũng nên thay bằng từ "trắng"thì mới nói rõ được những nỗi niềm của lão nông. Anh để mưa nắng đa đoan thì có vẻ không hợp lắm. Em cũng thích hình ảnh "Cơn gió trái mùa" hơn là "Cơn gió ngược chiều" (SONG THU)
Trả lờiXóa