Chí Linh phong vật chí (Tiếp theo)

                                     LẠC SƠN

 

Thơ vịnh phiên âm:

Lạc Sơn sơn tượng uyển kim quy

Diệc thị danh sơn tú khả kỳ

Thụ sắc hoa viên tinh nhật tiếu

Mục ca tiều xướng viễn quang suy

Tiểu giang thu sắc ba trừng tế

Cổ thị triêu dươngkhách hội thì

Chinh lữ viến thần thanh mộng giác

Cố sơn sinh miếu cộng sinh huy.

 

Dịch nghĩa:

Núi Lạc Sơn giống như con rùa vàng

Đó cũng là một ngọn núi có tiếng vẻ đẹp khá lạ

Sắc mây vờn hoa tươi lên dưới ánh mặt trời hồng

Gió xa thổi lại tiếng ca hát của mục tiều

Sông nhỏ nước lặng im bóng mùa thu

Chợ cổ khách họp vào lúc buổi sáng

Trên đường dẹp loạn tướng quân tỉnh giấc mộng

Núi xưa miếu mới đều thêm vẻ huy hoàng.

 

Tạm dịch thơ:

Lạc Sơn dáng núi tựa rùa vàng

Đây cũng danh sơn cảnh khác thường

Trời hửng tô hồng hoa cỏ thăm

Gió xa đưa động mục tiều vang

Sáng ra chợ cổ người như hội

Thu tới sông con nước lộn gương

Chinh lữ tướng quân bừng tỉnh giấc

Non xưa miếu mới rạng đôi đường.

Xã Lạc Sơn có một ngọn núi gọi là Nguyệt Sơn, đột khởi bên bờ sông, hình tựa con rùa, cây cỏ xanh tươi, kẻ chăn trâu người kiếm củi thường thường qua lại. Dưới núi có một cái chợ cổ, tục gọi là chợ Thiên, mỗi tháng 9 phiên. Đó là một nơi đô hội của huyện. Năm Mậu Thìn (Tự Đức thứ 21, 1867), một vị tôn thất làm quan đầu tỉnh, đem quân đi đánh giặc, đồn trú tại núi này. Đêm nằm thấy thần báo mộng, bèn sai dựng đền thớ trên ngọn núi.

Sao Đỏ - 15/12/2013

Đỗ Đình Tuân